1 00:00:01,168 --> 00:00:03,254 סרט זה אושר מאת Angel 2 00:00:03,421 --> 00:00:05,881 עוד קהילה אחת של 2 מיליון חברים 3 00:00:40,332 --> 00:00:42,418 הביטוי של היום הוא... 4 00:00:50,885 --> 00:00:54,263 אני רוצה את זה. 5 00:01:35,304 --> 00:01:37,640 מהר, מהר, אנחנו הולכים לראות את המורה. 6 00:01:38,390 --> 00:01:39,892 קדימה, בוא ניכנס. 7 00:01:40,059 --> 00:01:41,018 כולם נכנסים. 8 00:01:41,185 --> 00:01:43,479 אנחנו בכיתה מאת גברת פראגונה. שֶׁלְךָ! 9 00:01:45,481 --> 00:01:49,360 תראה לו את הציורים שלך, אני סופר עד שלוש. 10 00:01:52,905 --> 00:01:54,323 זה מקסים. 11 00:01:54,490 --> 00:01:55,991 "אתה רוצה... 12 00:01:56,534 --> 00:01:57,701 להתחתן איתי?" 13 00:02:03,207 --> 00:02:04,250 ברומא? 14 00:02:04,917 --> 00:02:06,252 כן! 15 00:02:08,879 --> 00:02:11,590 היא אמרה שכן! 16 00:02:11,757 --> 00:02:14,510 היא אמרה שכן! 17 00:02:22,476 --> 00:02:26,146 מתנות מלאך 18 00:02:27,106 --> 00:02:30,734 הפקה תמונות ניקל סיטי 19 00:02:31,777 --> 00:02:35,447 הפקה סטנדרט גבוה 20 00:02:36,407 --> 00:02:40,077 הפקה תמונות Admiratio 21 00:02:41,161 --> 00:02:44,832 הפקה האחים קינאן 22 00:03:48,062 --> 00:03:49,271 דניס, יש בעיה? 23 00:03:49,438 --> 00:03:50,564 היא הייתה שם. 24 00:03:50,731 --> 00:03:51,774 האם היא שם? 25 00:03:52,107 --> 00:03:53,734 היא הייתה שם והיא נעלמה. 26 00:03:55,277 --> 00:03:56,779 אני לא יודע איפה היא. 27 00:03:56,946 --> 00:03:58,864 אני אלך להביא אותה. - לאן אתה הולך? 28 00:04:29,645 --> 00:04:33,107 מאט, כשאתה קורא את המילים האלה, אני כבר אעלם. 29 00:04:36,193 --> 00:04:38,112 אני מקווה שתסלח לי יום אחד. 30 00:04:51,959 --> 00:04:55,129 התר כאן. אני לא זמין, השאר הודעה. 31 00:04:58,507 --> 00:05:01,552 התר כאן. אני לא זמין, השאר הודעה. 32 00:05:11,562 --> 00:05:12,730 הת'ר? יקירתי? 33 00:05:15,107 --> 00:05:16,275 שלום, גב' מקנאלי. 34 00:05:16,442 --> 00:05:19,278 זהו, היא הייתה שם והיא נעלמה. 35 00:05:19,445 --> 00:05:22,031 תתקשר אליי אם יש לך חדשות ממנו. 36 00:05:24,742 --> 00:05:26,827 התר, אפשר לדבר? איפה אתה? 37 00:05:28,078 --> 00:05:30,039 אני לא יכול 38 00:05:31,290 --> 00:05:33,208 סליחה, הייתי צריך לעזוב 39 00:05:37,337 --> 00:05:40,674 גבירותי ורבותיי, להתכונן להמראה. 40 00:05:48,891 --> 00:05:50,517 דניס, הת'ר איתך? 41 00:05:50,684 --> 00:05:52,811 לא. איפה אתה? מה קורה? 42 00:05:52,978 --> 00:05:55,064 אני לוקח את המטוס... - נתק, אדוני. 43 00:05:55,230 --> 00:05:56,607 כן, ברגע שאסיים. 44 00:05:56,774 --> 00:05:58,192 והאורחים? 45 00:05:58,358 --> 00:05:59,193 מגישים את הארוחה. 46 00:05:59,359 --> 00:06:01,862 - אתה צריך לנתק. היא מתכננת החתונות שלי. 47 00:06:03,989 --> 00:06:04,740 ברצינות? 48 00:06:06,492 --> 00:06:08,702 - אני אעזוב אותך. - אזהרה אחרונה. 49 00:06:09,203 --> 00:06:11,955 בסדר, תתקשר אלי אם יש לך משהו חדש. 50 00:06:12,664 --> 00:06:14,041 לא חזרתי הביתה 51 00:06:15,876 --> 00:06:17,044 אני נשאר באיטליה 52 00:06:19,296 --> 00:06:21,507 אני חייב לרדת. - שב. 53 00:06:21,673 --> 00:06:23,008 המטוס עומד להמריא. 54 00:06:23,842 --> 00:06:25,010 אני חייב לרדת. 55 00:06:26,220 --> 00:06:27,888 מצטער, אני לא יכול להישאר. 56 00:06:36,897 --> 00:06:38,816 היא צריכה קצת אוויר. 57 00:06:51,245 --> 00:06:55,749 רק בשבילי 58 00:07:02,214 --> 00:07:05,217 הייתי רוצה לשנות ההזמנה שלי. 59 00:07:05,634 --> 00:07:07,678 - השם שלך? -מת'יו טיילור. 60 00:07:09,138 --> 00:07:10,097 כֵּן. 61 00:07:10,264 --> 00:07:14,268 אתה כבר רשום עבור סוויטת הכלות. 62 00:07:14,434 --> 00:07:17,229 - מזל טוב. - אל תברך אותי עדיין. 63 00:07:18,105 --> 00:07:20,315 אני חייב לדחות ירח הדבש שלי, 64 00:07:20,482 --> 00:07:22,359 הנוסחה "שני לבבות ביחד". 65 00:07:23,235 --> 00:07:24,862 האם יש בעיה? 66 00:07:25,028 --> 00:07:28,740 נכון לעכשיו, כן. אבל אנחנו הולכים... 67 00:07:28,907 --> 00:07:30,784 אנחנו הולכים לשנות דברים מסוימים. 68 00:07:31,285 --> 00:07:32,744 - משמרת? - הביקור. 69 00:07:32,911 --> 00:07:35,414 ארוחות ערב, השהות בטוסקנה. 70 00:07:35,581 --> 00:07:37,124 כדאי לעשות את זה עכשיו. 71 00:07:37,624 --> 00:07:38,917 אתה יכול להזיז. 72 00:07:39,084 --> 00:07:40,794 מר טיילור, אני מצטער, 73 00:07:40,961 --> 00:07:42,880 אבל אני לא יכול לשנות כלום. 74 00:07:45,799 --> 00:07:47,259 אפילו לא אד שירן? 75 00:07:48,343 --> 00:07:50,929 כרטיסים לקונצרט. האם אני יכול למכור אותם מחדש? 76 00:07:51,096 --> 00:07:53,348 - מקומות נהדרים... - סליחה. 77 00:07:54,349 --> 00:07:55,893 זה בלתי אפשרי. 78 00:07:57,311 --> 00:07:58,812 כן, אני מבין. 79 00:08:03,442 --> 00:08:06,278 בטח הבנת, זה לא קרה... 80 00:08:06,570 --> 00:08:08,113 הלך טוב מאוד היום. 81 00:08:09,489 --> 00:08:12,117 יכולתי להכין את עצמי החזר מלא? 82 00:08:12,284 --> 00:08:13,118 מר טיילור, 83 00:08:13,285 --> 00:08:15,996 אני מבין את התסכול שלך, 84 00:08:17,080 --> 00:08:18,999 אבל אני לא יכול לעשות כלום. 85 00:08:22,502 --> 00:08:24,046 אז מה אני עושה? 86 00:08:27,507 --> 00:08:29,885 אם הייתי במקומך, 87 00:08:30,052 --> 00:08:32,846 הייתי מנצל את הנוסחה לגמרי לבד. 88 00:08:33,138 --> 00:08:35,307 גלה את איטליה, זה מפואר. 89 00:08:35,807 --> 00:08:37,392 ערכו את הביקורים, 90 00:08:37,559 --> 00:08:39,478 שתו יין, תהנו! 91 00:08:41,521 --> 00:08:44,233 - לירח הדבש שלי? - שנה את שמו. 92 00:08:44,399 --> 00:08:46,777 ירח דבש או חופשה... 93 00:08:46,944 --> 00:08:48,654 הכל כבר שולם. 94 00:08:49,571 --> 00:08:51,490 אני שומר את הכרטיס הזה 95 00:08:51,657 --> 00:08:53,659 בציפייה של חזרתה של גברת טיילור. 96 00:08:55,827 --> 00:08:57,120 תוֹדָה. 97 00:08:59,206 --> 00:09:01,291 - תודה לך אלף פעמים. - אתה מוזמן. 98 00:09:38,745 --> 00:09:40,747 כמה נחמד שאנחנו שם! 99 00:09:40,914 --> 00:09:43,000 - האם אתה אוהב את זה? כן. 100 00:09:44,584 --> 00:09:47,421 - זה מה? - המזרקה, מחר. 101 00:09:47,796 --> 00:09:50,424 - מה אנחנו הולכים לעשות שם? -טרווי? 102 00:09:51,049 --> 00:09:54,428 - אנחנו הולכים להסתכל על זה. - זה הכל? 103 00:09:54,594 --> 00:09:58,390 זו מזרקה ישנה, אנחנו יכולים לזרוק על זה כסף. 104 00:10:01,393 --> 00:10:03,895 דג, אני לא יודע. אתה זה שרוצה ללכת. 105 00:10:04,646 --> 00:10:06,606 זה מובן בסיור המודרך. 106 00:10:12,821 --> 00:10:13,655 זה מה? 107 00:10:14,781 --> 00:10:15,699 אתה שומע? 108 00:10:15,866 --> 00:10:18,118 אתה צורח חזק כמוהו. 109 00:10:18,285 --> 00:10:19,494 אני לא מאמין בזה. 110 00:10:19,661 --> 00:10:21,246 - אם אתה רוצה. - סובב את המרפק. 111 00:10:21,413 --> 00:10:23,832 - אתה מתפשט. אני קורא את הספר שלי. 112 00:10:23,999 --> 00:10:27,085 זה מגזין שאתה אפילו לא יכול לקרוא. 113 00:10:28,128 --> 00:10:31,006 בקושי הגענו וזה כבר מתחיל. 114 00:10:31,214 --> 00:10:34,801 למה זה קורה שוב? בכל חתונה? 115 00:10:37,304 --> 00:10:39,306 אמא, אין צורך לדאוג. 116 00:10:39,473 --> 00:10:42,726 היא צריכה קצת אוויר, אבל אנחנו הולכים להתחתן. 117 00:10:42,893 --> 00:10:44,394 אני חייב להישאר. 118 00:10:44,770 --> 00:10:46,813 אני לא יכול להתחיל מאפס. 119 00:11:00,327 --> 00:11:01,286 מִיָד. 120 00:11:01,953 --> 00:11:03,538 דונה, מה את לוקחת? 121 00:11:04,664 --> 00:11:05,916 איילה שלי? 122 00:11:06,458 --> 00:11:09,294 איילה שלי? אנחנו נאחר עבור הטנדם. 123 00:11:09,753 --> 00:11:10,754 יש לה תינוק. 124 00:11:10,921 --> 00:11:13,799 תיזהר, אתה מתחיל להרים את הקול שלך. 125 00:11:15,425 --> 00:11:16,301 לְהַמשִׁיך. 126 00:11:17,511 --> 00:11:20,263 יקירתי, אני חושש שאנחנו מגיעים מאוחר. 127 00:11:20,430 --> 00:11:23,433 אני מבקש ממך כבוד. - אני מכבד אותך. 128 00:11:23,600 --> 00:11:25,018 ואני מכבד את התינוק הזה. 129 00:11:25,185 --> 00:11:27,020 אבל אנחנו חייבים ללכת. 130 00:11:28,939 --> 00:11:29,856 אני גאה בך. 131 00:11:31,942 --> 00:11:33,276 אנחנו נאחר. 132 00:11:35,278 --> 00:11:37,030 נחזור לקפה. 133 00:11:37,197 --> 00:11:38,740 אני אעזוב אותך, אמא. נשיקות. 134 00:11:46,581 --> 00:11:47,791 סליחה. 135 00:11:49,084 --> 00:11:51,086 זה לא נכון, הם מתחילים שוב! 136 00:11:55,048 --> 00:11:56,299 סליחה. 137 00:12:00,887 --> 00:12:02,013 {\an8}היי. 138 00:12:03,682 --> 00:12:05,142 {\an8}האם אני יכול לקבל... 139 00:12:06,935 --> 00:12:08,311 {\an8}אספרסו. 140 00:12:09,062 --> 00:12:10,147 {\an8}ו... 141 00:12:11,690 --> 00:12:13,108 {\an8}ו... 142 00:12:14,234 --> 00:12:15,402 {\an8}עם סהר. 143 00:12:17,821 --> 00:12:18,864 {\an8}אספרסו. 144 00:12:31,751 --> 00:12:32,419 {\an8}כן. 145 00:12:33,753 --> 00:12:34,963 כן, בפנים. 146 00:12:39,509 --> 00:12:42,012 אני לא יכול לסבול את הכדור הזה יותר! 147 00:12:46,183 --> 00:12:48,393 הם לא רצו לשחק, הילדים. 148 00:12:48,643 --> 00:12:50,812 {\an8}היזהר. 149 00:12:51,021 --> 00:12:52,772 {\an8}אתה חייב לפקוח עיניים ברומא. 150 00:12:57,194 --> 00:12:59,779 סליחה, אבל אתה רוצה קישוא. 151 00:13:00,864 --> 00:13:02,115 על מה אתה מדבר? 152 00:13:02,282 --> 00:13:04,534 סוכר, זה מבוטא "זוצ'רו", 153 00:13:04,701 --> 00:13:06,244 לא "זוכרו". 154 00:13:06,995 --> 00:13:09,372 לא, אני חושב שאנחנו אומרים "זוצ'רו". 155 00:13:09,539 --> 00:13:11,374 זה מסומן באפליקציה. 156 00:13:11,541 --> 00:13:13,418 אני לא חושב שאני טועה. 157 00:13:13,585 --> 00:13:15,003 יש שני Cs. 158 00:13:15,795 --> 00:13:18,048 {\an8}שב, אנחנו נטפל בזה. 159 00:13:18,256 --> 00:13:20,175 רק "זוצ'רו" אחד בבית הקפה. 160 00:13:21,968 --> 00:13:23,929 ענה לי. אנחנו יכולים לדון בזה. 161 00:13:24,095 --> 00:13:25,889 אני צריך קצת אוויר. 162 00:13:32,354 --> 00:13:35,774 והנה הקפוצ'ינו שלך עם "זוצ'רו". 163 00:13:37,984 --> 00:13:39,819 סליחה על מוקדם יותר. 164 00:13:40,737 --> 00:13:43,073 בדקתי באפליקציה. 165 00:13:43,240 --> 00:13:45,158 אתה צודק, זה מבוטא... 166 00:13:47,369 --> 00:13:49,746 זו מילה קשה. 167 00:13:49,913 --> 00:13:53,333 הייתי צריך להקשיב לך, אני מנסה ללמוד. 168 00:13:59,339 --> 00:14:00,799 {\an8}האם הכל בסדר? 169 00:14:02,634 --> 00:14:05,262 הם רק ילדים. 170 00:14:06,304 --> 00:14:07,722 לא, זה כלום. 171 00:14:08,557 --> 00:14:11,434 זה לא משנה, הבעיה לא נובעת מהם. 172 00:14:13,979 --> 00:14:17,023 אם אתה מפחד לצאת, אני אפתח לך את הדלת. 173 00:14:18,817 --> 00:14:21,736 לא, זה יהיה בסדר. אבל היו לפחות 30 כאלה. 174 00:14:22,237 --> 00:14:23,947 היו רבים מהם. 175 00:14:24,406 --> 00:14:26,616 אבל אנחנו יכולים לנצח אותם. 176 00:14:30,495 --> 00:14:31,538 אתה מחייך. 177 00:14:32,872 --> 00:14:34,499 תתרומם, מר זוכרו! 178 00:14:34,666 --> 00:14:37,168 אתה ברומא, לבבות! 179 00:14:39,379 --> 00:14:40,130 תוֹדָה. 180 00:16:06,007 --> 00:16:07,342 מה זה הראש הזה? 181 00:16:07,509 --> 00:16:09,511 איך כך? אני מחייך. 182 00:16:09,886 --> 00:16:11,137 ובכן, תפסיק. 183 00:16:11,304 --> 00:16:12,597 בסדר, בוא נעשה את זה שוב. 184 00:16:21,773 --> 00:16:23,983 הנה הבחור לגמרי לבד שוב. 185 00:16:25,193 --> 00:16:26,444 הצורה? 186 00:16:51,678 --> 00:16:52,804 ברומא? 187 00:16:53,263 --> 00:16:54,180 כן! 188 00:16:55,390 --> 00:16:56,599 היא אמרה שכן! 189 00:16:56,766 --> 00:16:58,059 היא אמרה שכן! 190 00:17:17,412 --> 00:17:19,956 מאוד אלגנטי, מר טיילור! האם החדשות טובות? 191 00:17:20,123 --> 00:17:21,541 עדיין כלום. 192 00:17:22,000 --> 00:17:24,127 אני מתפלל כדי שהכל יסתדר. 193 00:18:13,593 --> 00:18:16,095 - מה אתה מכין? - סליחה? 194 00:18:17,639 --> 00:18:18,765 האם המקום תפוס? 195 00:18:21,059 --> 00:18:22,852 כן, זה של ארוסתי. 196 00:18:25,730 --> 00:18:27,816 סליחה, האם אנחנו מכירים? 197 00:18:28,191 --> 00:18:30,276 לא הפסקנו לחצות דרכים. 198 00:18:30,443 --> 00:18:32,278 אתה לקחת נוסחת ירח הדבש? 199 00:18:32,487 --> 00:18:33,988 "שני לבבות ביחד"? 200 00:18:34,155 --> 00:18:35,532 איפה השני? 201 00:18:37,367 --> 00:18:38,368 אני רואה רק אחד. 202 00:18:40,078 --> 00:18:42,497 זה אישי, אתה לא חושב כך? 203 00:18:44,499 --> 00:18:46,584 אה, היא לא הופיעה. 204 00:18:48,044 --> 00:18:49,170 היי, בחור גדול! 205 00:18:49,337 --> 00:18:50,839 בדרך זו, התקרבו! 206 00:18:52,423 --> 00:18:53,550 זו מתנה. 207 00:18:53,716 --> 00:18:55,552 הוא צריך את זה, הוא נזרק. 208 00:18:56,928 --> 00:18:58,221 מעולם לא אמרתי את זה. 209 00:18:58,388 --> 00:19:00,431 לא, אמרת שזו הייתה ארוסתך, 210 00:19:00,598 --> 00:19:02,851 אז לא התחתנת. 211 00:19:03,184 --> 00:19:04,894 מה? איך? 212 00:19:05,061 --> 00:19:06,729 מי אתה, בדיוק? 213 00:19:07,188 --> 00:19:10,275 אני ג'וליאן. ג'ולי או ג'ול למשפחה. 214 00:19:10,441 --> 00:19:11,568 ואתה? 215 00:19:12,277 --> 00:19:14,737 - מה הכינוי שלך? - מאט. 216 00:19:15,113 --> 00:19:17,657 עכשיו כשאתה רווק, אתה תצטרך... 217 00:19:18,449 --> 00:19:19,993 לקחת זריקה. 218 00:19:20,159 --> 00:19:22,203 אני אגיד לך מה שאני צריך. 219 00:19:22,370 --> 00:19:23,913 אתה חייב לעזוב אותי, בבקשה. 220 00:19:24,247 --> 00:19:26,541 אני יכול לעזור לך לפלרטט. - לא. 221 00:19:26,708 --> 00:19:29,002 - אני לא רווק. - מאטי... 222 00:19:29,168 --> 00:19:30,461 אתה שבור. 223 00:19:30,962 --> 00:19:32,297 אני לא שבורה, אנחנו... 224 00:19:32,964 --> 00:19:35,425 שמנו את הזוג שלנו בהפסקה לרגע. 225 00:19:35,758 --> 00:19:37,552 ברגע שהיא מוכנה, נתחדש. 226 00:19:38,803 --> 00:19:40,638 אתה רואה את החמוד הזה? 227 00:19:40,805 --> 00:19:42,348 מי משחק עם הפונפונים שלו? 228 00:19:42,515 --> 00:19:44,809 זו מייגן, אשתי. 229 00:19:44,976 --> 00:19:48,229 התגרשנו פעמיים, זה ירח הדבש השלישי שלנו. 230 00:19:48,396 --> 00:19:51,941 תחשוב מה שאתה רוצה, היא מעולם לא השאירה אותי בעורפל. 231 00:19:52,108 --> 00:19:54,068 זו נקודת סיום. 232 00:19:58,364 --> 00:20:00,033 בסדר, בוא נסתלק מכאן. 233 00:20:00,199 --> 00:20:01,826 זה נהיה מדכא. 234 00:20:02,285 --> 00:20:03,661 אני לא מכיר אותך. 235 00:20:03,828 --> 00:20:05,788 יש לנו אותה נוסחה, בואו להכיר אחד את השני. 236 00:20:05,955 --> 00:20:07,999 - ישבן יבש. - אני לא שותה. 237 00:20:10,710 --> 00:20:11,753 הלילה, כן. 238 00:20:25,475 --> 00:20:28,728 - למה זה כל כך ארוך? - אף אחד לא מבין אותי. 239 00:20:28,895 --> 00:20:30,980 מותק, אתה חייב לדבר איטלקית. 240 00:20:33,274 --> 00:20:34,359 חברים! 241 00:20:34,525 --> 00:20:36,361 קדימה, תן לי להכיר לך את מאט. 242 00:20:36,778 --> 00:20:39,155 הוא גם לקח נוסחת ירח הדבש, 243 00:20:39,322 --> 00:20:41,407 אבל הוא נמצא ב-Mio שחקן יחיד. 244 00:20:41,574 --> 00:20:43,534 ארוסתו נטעה אותו, אבל לא אומר כלום. 245 00:20:43,701 --> 00:20:44,744 זה לא לגמרי זה. 246 00:20:44,911 --> 00:20:46,663 זה... פיל. 247 00:20:46,829 --> 00:20:50,375 ניל סימונס, מטפל. אני מצטער בשבילך. 248 00:20:51,125 --> 00:20:54,170 - מה אמרתי? - לא, אנחנו נשלים. 249 00:20:54,671 --> 00:20:55,546 כל כך טוב יותר. 250 00:20:55,713 --> 00:20:57,256 דונה, מרוצה. 251 00:20:57,423 --> 00:21:00,510 אני מציג לך את אשתי והמטפלת, דונה. 252 00:21:00,677 --> 00:21:02,095 שמור את זה לעצמך. 253 00:21:02,512 --> 00:21:04,472 התחתנת עם הפסיכולוג שלך? 254 00:21:04,639 --> 00:21:06,265 זה לא אסור? 255 00:21:06,599 --> 00:21:08,643 אל תגיד כלום, חתלתול, הם נראים מאושרים. 256 00:21:08,810 --> 00:21:10,853 אנחנו הולכים לדבוק שני שולחנות ביחד. 257 00:21:11,020 --> 00:21:13,022 - רעיון מצוין. - מצוין. 258 00:21:13,189 --> 00:21:16,401 - אין בזה שום דבר לא חוקי. - אבל זה מעוות. 259 00:21:16,901 --> 00:21:19,487 הוא אפילו לא שם ברך אחת על הקרקע 260 00:21:19,654 --> 00:21:20,613 לבקשה השלישית שלו. 261 00:21:20,780 --> 00:21:23,199 בדיוק עברתי ניתוח, לעזאזל! 262 00:21:24,158 --> 00:21:26,536 ומהר מאוד, שאלתי אותו בדייט. 263 00:21:26,703 --> 00:21:28,246 - סירבתי. - היא סירבה. 264 00:21:28,413 --> 00:21:30,832 אבל זה היה סודי. - עד היום. 265 00:21:31,374 --> 00:21:33,793 - היינו צריכים להישאר דיסקרטיים. אני יודע. 266 00:21:33,960 --> 00:21:35,336 שנה נושא. 267 00:21:35,503 --> 00:21:38,339 יש לי חתול בגרון... 268 00:21:39,841 --> 00:21:40,967 "חתול", גברי. 269 00:21:42,176 --> 00:21:43,469 למה היא זרקה אותך? 270 00:21:43,636 --> 00:21:44,971 תן לו לנשום. 271 00:21:45,138 --> 00:21:48,391 למה שנתמוך בו? אולי זו אשמתו. 272 00:21:48,558 --> 00:21:52,145 מייגן צודקת, מתיו צריך לפרוץ את המורסה. 273 00:21:52,311 --> 00:21:55,064 זה יותר תלוי בנו לכבד את חייו הפרטיים. 274 00:21:55,231 --> 00:21:57,150 הוא חייב לטייל במרזב. 275 00:21:57,316 --> 00:21:59,819 אני הולך להזמין משקה. האם אתה שותה? 276 00:21:59,986 --> 00:22:01,821 מסכן, הוא נזרק החוצה. 277 00:22:01,988 --> 00:22:03,656 המרזב הוא הטוב ביותר. 278 00:22:04,866 --> 00:22:06,325 האם אני יכול להזמין? 279 00:22:15,793 --> 00:22:17,378 זה מוזר. 280 00:22:18,254 --> 00:22:20,673 בדרך כלל, אני לא אוהב אמריקאים, 281 00:22:21,591 --> 00:22:23,468 אבל זה לא אותו הדבר עבורך. 282 00:22:24,260 --> 00:22:25,344 WHO ? אני? 283 00:22:27,055 --> 00:22:28,973 שמי קלאודיה. 284 00:22:30,183 --> 00:22:32,268 אני מאורס, אז בסדר. 285 00:22:32,894 --> 00:22:34,270 אני לא רואה טבעת. 286 00:22:35,021 --> 00:22:38,983 אני מאורס, אבל גברים לא לובשים... 287 00:22:39,734 --> 00:22:41,694 ואתה אוהב את זה? 288 00:22:41,861 --> 00:22:43,988 ארוסתי? כן, אני אוהב את זה. 289 00:22:44,155 --> 00:22:46,324 אני אוהב את השיער שלך! 290 00:22:46,783 --> 00:22:49,535 זו אשמתו, תראה אותו. 291 00:22:49,827 --> 00:22:51,579 הוא כבר החליף אותו. 292 00:22:51,746 --> 00:22:54,624 זה מה שהוא צריך, נסיעה במרזב. 293 00:22:55,124 --> 00:22:57,960 לא סביר שזה יעזור לו, הוא חייב לבנות את עצמו מחדש. 294 00:22:59,629 --> 00:23:01,172 אתה כזה? 295 00:23:01,881 --> 00:23:03,091 מה זה אומר? 296 00:23:03,382 --> 00:23:04,926 הבנת אותי. 297 00:23:05,510 --> 00:23:07,470 אוקיי, אתה יודע מה? 298 00:23:07,637 --> 00:23:10,139 אני הולך לשירותים. דונה, תשמרי על המשקה שלי. 299 00:23:10,306 --> 00:23:12,475 - קח את זה. אני לוקח את זה. 300 00:23:15,019 --> 00:23:16,229 אז, 301 00:23:16,687 --> 00:23:18,022 היא זרקה אותך? 302 00:23:20,108 --> 00:23:22,318 היא עזבה, אבל נתפייס. 303 00:23:22,485 --> 00:23:24,153 אנחנו בתהליך להתפייס. 304 00:23:25,613 --> 00:23:28,407 לא, יקירתי המסכנה! 305 00:23:29,200 --> 00:23:30,576 תודה רבה לך. 306 00:23:31,160 --> 00:23:32,703 זה נחמד מאוד. 307 00:23:33,162 --> 00:23:35,081 זה מאוד נחמד, אבל זה בסדר. 308 00:23:35,665 --> 00:23:37,083 אפשר בירה? 309 00:23:37,250 --> 00:23:38,417 הכי פשוט. 310 00:23:38,584 --> 00:23:40,378 אני חייב ללכת לפינה הקטנה. 311 00:23:42,672 --> 00:23:44,507 אל תזוז מכאן. 312 00:23:45,508 --> 00:23:47,093 תודה לך אלף פעמים. 313 00:24:34,640 --> 00:24:36,142 {\an8}האם יש לך את הארנק שלך? 314 00:24:42,773 --> 00:24:44,358 {\an8}תודה. 315 00:24:45,818 --> 00:24:47,528 {\an8}הוא נהדר. 316 00:24:47,737 --> 00:24:48,863 {\an8}כן, לא נורא. 317 00:24:49,405 --> 00:24:51,574 {\an8}לא נורא? איך כך? 318 00:24:51,782 --> 00:24:53,117 {\an8}אני שר יותר טוב ממנו. 319 00:24:53,284 --> 00:24:54,744 {\an8}אתה בסדר? הוא נפלא! 320 00:24:54,952 --> 00:24:56,329 {\an8}מאז שאני אומר לך. 321 00:24:56,495 --> 00:24:57,997 {\an8}תוכיח את זה, לך על זה! 322 00:24:58,206 --> 00:24:59,874 {\an8}על ידי עלייה לבמה? 323 00:25:00,291 --> 00:25:01,250 {\an8}כן! 324 00:25:01,876 --> 00:25:03,127 {\an8}לא. 325 00:25:41,374 --> 00:25:44,168 ביקשתי רק דבר אחד ולא הבנתי. 326 00:25:44,335 --> 00:25:46,337 הייתי כמו, "בסדר." 327 00:25:47,338 --> 00:25:49,423 איך אנחנו יכולים לא אוהב את אד שירן? 328 00:25:51,384 --> 00:25:54,011 - אתה רואה? - סליחה, הבר נסגר. 329 00:25:54,804 --> 00:25:56,681 - תודה. - זה ברור. 330 00:25:57,056 --> 00:25:58,849 הנה, כאן. 331 00:25:59,475 --> 00:26:00,893 הנה, הנה לך. 332 00:26:01,936 --> 00:26:03,688 לאט לאט, הנה. 333 00:26:04,605 --> 00:26:07,024 זה יום ההולדת שלי. 334 00:26:07,483 --> 00:26:08,818 יום הולדת שמח! 335 00:26:11,404 --> 00:26:13,155 אתה חמוד. 336 00:26:13,614 --> 00:26:15,574 זה ירח הדבש שלי. 337 00:26:16,575 --> 00:26:19,537 אז מה אתה עושה כאן איתי? 338 00:26:20,621 --> 00:26:23,040 אני חוגג את יום הולדתך. 339 00:26:39,515 --> 00:26:40,766 כל זה... 340 00:26:41,684 --> 00:26:44,270 כל זה... 341 00:26:44,937 --> 00:26:47,690 הכל בלגן. לִרְאוֹת? 342 00:26:50,151 --> 00:26:53,154 תמיד דמיינתי נשוי, 343 00:26:53,612 --> 00:26:55,239 עם ילדים והכל. 344 00:26:55,406 --> 00:26:57,450 וכשמלאו לי 50, 345 00:26:57,616 --> 00:26:59,535 הבנתי... 346 00:26:59,994 --> 00:27:02,163 שזה יקרה לי אולי לא. 347 00:27:02,330 --> 00:27:04,790 ושם פגשתי את הת'ר. 348 00:27:04,957 --> 00:27:07,001 זה היה נהדר, ואז פוף! 349 00:27:10,921 --> 00:27:12,506 היא נעלמה. 350 00:27:15,760 --> 00:27:17,386 ואני מוצאת את עצמי... 351 00:27:19,472 --> 00:27:22,183 לגמרי לבד, שוב. 352 00:27:24,685 --> 00:27:26,103 ושם... 353 00:27:27,980 --> 00:27:30,358 אני מבוגר מדי על כל זה. 354 00:27:31,734 --> 00:27:33,778 איפה היא עכשיו? 355 00:27:34,487 --> 00:27:35,988 אֵיִ שָׁם. 356 00:27:39,617 --> 00:27:42,703 ואיפה אתה? 357 00:27:46,082 --> 00:27:48,167 אני מבלה את ירח הדבש שלי לגמרי לבד. 358 00:27:49,418 --> 00:27:50,586 לא. 359 00:27:51,504 --> 00:27:54,006 איפה אתה? 360 00:28:00,012 --> 00:28:01,430 תסתכל. 361 00:28:02,348 --> 00:28:04,850 רומא מראה לך את כל יופיה. 362 00:28:05,851 --> 00:28:09,313 אל תיתן ללב שלך לעצום את העיניים. 363 00:28:15,486 --> 00:28:18,531 היא האישה היחידה שאי פעם אהבתי. 364 00:28:23,619 --> 00:28:25,996 אנחנו יכולים לתקן את זה. 365 00:28:53,899 --> 00:28:55,317 התקשר אל הת'ר. 366 00:28:57,653 --> 00:29:00,573 התר כאן. אני לא זמין, השאר הודעה. 367 00:29:04,994 --> 00:29:06,620 זה שוב אני. 368 00:29:07,037 --> 00:29:08,706 אני לא יודע 369 00:29:08,873 --> 00:29:11,500 אם תקבל את ההודעות שלי. 370 00:29:12,042 --> 00:29:13,252 בכל מקרה. 371 00:29:14,253 --> 00:29:15,171 אני מתגעגע אליך. 372 00:29:15,337 --> 00:29:18,632 אני בירח הדבש שלנו, בזמן שאני מדבר אליך. 373 00:29:20,801 --> 00:29:24,638 הלכנו אל המזרקה, היום ו... 374 00:29:26,140 --> 00:29:27,558 יצאנו לשיט. 375 00:29:30,394 --> 00:29:31,770 אני מתגעגע אליך. 376 00:29:32,438 --> 00:29:34,398 הלוואי והיית כאן. 377 00:29:39,987 --> 00:29:41,906 ג'וליאן מוזר. 378 00:30:09,016 --> 00:30:11,393 סליחה, השיחה שלך לא יכול להצליח. 379 00:30:12,269 --> 00:30:14,688 בדוק את המספר ונסה שוב. 380 00:30:19,193 --> 00:30:20,778 היא עדיין לא כאן. 381 00:30:30,663 --> 00:30:33,165 יש לך את הארנק שלי? אני לא מוצא את זה יותר. 382 00:30:33,332 --> 00:30:36,001 - יש לך את התיק שלך? לא, לא לקחתי את זה. 383 00:30:39,463 --> 00:30:41,257 ערב מטורף, זוכרו? 384 00:30:43,676 --> 00:30:45,302 שום דבר מטורף, רק כאב ראש. 385 00:30:45,553 --> 00:30:46,720 טַעַם. 386 00:30:49,682 --> 00:30:51,850 תשתה, זה קפה וגראפה, 387 00:30:52,017 --> 00:30:52,851 השילוב המושלם. 388 00:30:53,018 --> 00:30:54,436 שתיתי יותר מדי אתמול בלילה. 389 00:30:54,853 --> 00:30:56,522 - התעללתי בזה. - לשתות. 390 00:30:57,231 --> 00:30:58,482 תאמין לי. 391 00:31:01,193 --> 00:31:02,236 לא רע בכלל. 392 00:31:06,490 --> 00:31:07,741 זו תזכורת קטנה. 393 00:31:07,908 --> 00:31:12,037 כששתינו בערב, אתה צריך לשתות כשאתה מתעורר. 394 00:31:12,204 --> 00:31:13,664 אנחנו מרפאים את הרוע עם הרוע. 395 00:31:14,206 --> 00:31:15,416 רוע עם רוע? 396 00:31:15,958 --> 00:31:17,793 זה מה שהם אומרים. 397 00:31:17,960 --> 00:31:20,754 אמריקאים, יש לכם ביטויים מוזרים. 398 00:31:20,921 --> 00:31:22,006 לקחתם את זה? 399 00:31:25,175 --> 00:31:28,178 - איזו הקלה! היא אומרת להיזהר. 400 00:31:32,725 --> 00:31:34,518 מה מביא אותך לכאן? 401 00:31:36,395 --> 00:31:38,772 אני בא לסיור. 402 00:31:39,023 --> 00:31:40,482 לבד או... 403 00:31:40,649 --> 00:31:42,693 עם האישה מאתמול בלילה? 404 00:31:42,860 --> 00:31:45,195 לא, בהחלט לא. 405 00:31:45,362 --> 00:31:47,781 אני לא איתה, רק סולו mio. 406 00:31:48,073 --> 00:31:49,158 "רק שלי"? 407 00:31:49,700 --> 00:31:50,784 מה? 408 00:31:51,368 --> 00:31:54,413 זה התרגום. Solo mio: רק שלי. 409 00:31:56,582 --> 00:31:57,958 מה זה הדבר הזה? 410 00:31:58,542 --> 00:32:00,294 הזמנת את זה, אתה שותה את זה. 411 00:32:02,546 --> 00:32:04,715 - היא לא הילדה מאתמול? - מאטי! 412 00:32:05,507 --> 00:32:08,010 לא, זה לא אותו דבר, זה עוד אחד. 413 00:32:08,177 --> 00:32:09,678 היא עובדת כאן. 414 00:32:09,845 --> 00:32:12,222 שם, אנחנו כבר לא על דוכן לילה אחד. 415 00:32:12,389 --> 00:32:14,266 הלכנו ל... 416 00:32:14,975 --> 00:32:16,143 איפה למדת איטלקית? 417 00:32:16,393 --> 00:32:18,270 - זה מאוד... - יש לי אפליקציה. 418 00:32:21,857 --> 00:32:23,359 מחק את האפליקציה. 419 00:32:23,525 --> 00:32:25,986 - איך אלמד? - דבר איתי. 420 00:32:26,153 --> 00:32:28,947 אם אתה רוצה ללמוד, אני המורה האידיאלי. 421 00:32:29,198 --> 00:32:30,949 זה נחמד, תודה. 422 00:32:32,284 --> 00:32:33,869 ראיתי אותך על האופניים, 423 00:32:34,328 --> 00:32:36,038 אבל זה לשניים 424 00:32:36,205 --> 00:32:37,956 ואתה לבד. 425 00:32:41,043 --> 00:32:43,253 הזמנתי את זה לפני שישה חודשים. 426 00:32:43,629 --> 00:32:46,840 ניסיתי להזיז לבקר מאוחר יותר 427 00:32:47,424 --> 00:32:48,884 כי... 428 00:32:51,970 --> 00:32:53,889 אתה מוזר. 429 00:32:54,056 --> 00:32:55,724 סליחה, אבל זה נכון. 430 00:32:55,891 --> 00:32:57,226 מה שמך? 431 00:32:57,685 --> 00:32:59,395 מאט. מאט טיילור. 432 00:33:01,980 --> 00:33:03,816 - בסדר. - ואתה? 433 00:33:04,858 --> 00:33:05,776 זה אתה? 434 00:33:07,361 --> 00:33:10,739 נעים להכיר, קפה דל סול. 435 00:33:11,949 --> 00:33:13,826 לא, זו גיה. 436 00:33:13,992 --> 00:33:15,869 ניסיתי להצחיק. 437 00:33:16,495 --> 00:33:17,579 נסה שוב. 438 00:33:20,541 --> 00:33:21,417 זה היה נחמד. 439 00:33:27,047 --> 00:33:27,798 מִצטַעֵר. 440 00:33:40,060 --> 00:33:42,855 האם היום, לסיור הטנדם, 441 00:33:43,021 --> 00:33:44,857 אני יכול לקבל אופניים חד מושבי? 442 00:33:45,149 --> 00:33:46,024 {\an8}איך? 443 00:33:46,483 --> 00:33:47,401 מה? 444 00:33:48,110 --> 00:33:49,236 מקום אחד. 445 00:33:49,403 --> 00:33:50,571 {\an8}בלתי אפשרי. 446 00:33:51,447 --> 00:33:53,407 בשביל מה? יש לך הרבה אופניים. 447 00:33:53,532 --> 00:33:55,367 {\an8}קדימה, לך. 448 00:34:02,958 --> 00:34:04,251 {\an8}קפה, בבקשה. 449 00:34:04,585 --> 00:34:05,419 {\an8}ותמצא לי את ג'יה. 450 00:34:16,388 --> 00:34:17,389 וינצ'נזו. 451 00:34:17,514 --> 00:34:19,099 {\an8}תוכל לענות. 452 00:34:19,308 --> 00:34:20,893 {\an8}אני יודע, אבל לא עכשיו. 453 00:34:21,101 --> 00:34:22,186 {\an8}אנחנו צריכים לדבר. 454 00:34:22,770 --> 00:34:24,688 {\an8}אני עסוק מדי, סליחה. 455 00:34:38,076 --> 00:34:39,411 הנה אנחנו הולכים! 456 00:34:47,628 --> 00:34:48,962 לאן אני הולך? 457 00:34:49,129 --> 00:34:50,839 אני חייב למצוא את הקבוצה. 458 00:34:51,006 --> 00:34:52,382 אני חייב למצוא אותם. 459 00:34:59,765 --> 00:35:01,642 זה היה מתיו. עם מי הוא? 460 00:35:01,809 --> 00:35:02,893 הגברת מבית הקפה. 461 00:35:03,060 --> 00:35:04,353 לך על זה, מאטי! 462 00:35:16,573 --> 00:35:18,408 - הגענו. - מובן. 463 00:35:19,409 --> 00:35:21,537 - זה רועד, אני אומר. - הכל בסדר? 464 00:35:22,037 --> 00:35:24,081 קדימה, בוא נאכל. 465 00:35:37,553 --> 00:35:39,012 מה אתה עושה כאן? 466 00:35:39,179 --> 00:35:41,223 אני רוצה שולחן לשניים. - מי זה? 467 00:35:41,390 --> 00:35:42,641 חבר שלי, מאט. 468 00:35:43,308 --> 00:35:44,893 למה אתה מחכה? 469 00:35:45,769 --> 00:35:46,687 איזה תענוג! 470 00:35:46,854 --> 00:35:48,355 - מה אתה רוצה? - שולחן לשניים. 471 00:35:48,522 --> 00:35:50,107 זה קורה מיד. 472 00:35:50,274 --> 00:35:51,692 אנזו הוא הטוב ביותר. 473 00:35:51,859 --> 00:35:55,362 ערכו לי את השולחן ושני כיסאות. 474 00:35:55,946 --> 00:35:58,073 הם מאוד חמים. 475 00:36:00,659 --> 00:36:01,493 {\an8}אני אתן לך פרחים. 476 00:36:01,994 --> 00:36:02,786 תוֹדָה. 477 00:36:05,664 --> 00:36:07,749 זאת לא תהיה גיא? - קוקייה! 478 00:36:07,916 --> 00:36:09,418 יקירתי! 479 00:36:12,337 --> 00:36:14,798 {\an8}מי זה? הוא מדבר איטלקית? 480 00:36:14,965 --> 00:36:17,384 {\an8}הוא אמריקאי, הוא לא מבין. 481 00:36:18,427 --> 00:36:20,137 ורד בשבילך. 482 00:36:20,721 --> 00:36:22,806 - לגברת. - אנחנו לא ביחד. 483 00:36:22,973 --> 00:36:24,391 קצת כסף, לא הרבה. 484 00:36:26,101 --> 00:36:27,561 {\an8}הוא רק חבר. 485 00:36:28,437 --> 00:36:29,813 {\an8}לא, אני נשבע! 486 00:36:31,523 --> 00:36:33,942 קדימה. היא הבת שלי, היא כל כך חמודה. 487 00:36:35,152 --> 00:36:38,322 - מטען נוסף. תודה, זה יספיק. 488 00:36:38,488 --> 00:36:41,325 אני מוסיפה ורד ותיק עבור מאדאם. 489 00:36:44,494 --> 00:36:46,371 זה מספיק, תודה. 490 00:36:47,539 --> 00:36:49,249 אני מתיישב. תודה, נתראה מאוחר יותר. 491 00:36:49,416 --> 00:36:50,959 אני הולך לשים את זה שם. 492 00:36:51,668 --> 00:36:53,921 - זה מה? - למשפחתו. 493 00:36:54,087 --> 00:36:56,089 ויש לנו את הדבר הזה. זה חמוד. 494 00:36:57,174 --> 00:36:59,092 - האם הבנתי נכון? - ואיך! 495 00:36:59,551 --> 00:37:01,094 אנחנו צריכים משקה. 496 00:37:05,557 --> 00:37:08,143 - תהנה, יקירתי. - תודה. 497 00:37:08,310 --> 00:37:10,312 תתקשר אליי כאשר אתה רוצה להזמין. 498 00:37:42,427 --> 00:37:44,596 - מתי נפתח בית הקפה? - לפני 3 שנים. 499 00:37:45,973 --> 00:37:48,392 אני אוהב את זה, אני אתגעגע לזה. 500 00:37:48,558 --> 00:37:49,977 איך כך? 501 00:37:50,686 --> 00:37:52,396 אנחנו הולכים לסגור. 502 00:37:52,562 --> 00:37:53,939 בשביל מה? 503 00:37:54,731 --> 00:37:57,567 הוא לא רוצה למכור לי את זה. - הבעלים? 504 00:37:58,360 --> 00:38:00,445 כֵּן. אז למה להישאר? 505 00:38:01,613 --> 00:38:02,948 מה אתה הולך לעשות? 506 00:38:03,657 --> 00:38:04,783 אני לא יודע. 507 00:38:05,325 --> 00:38:06,326 ואתה? 508 00:38:07,661 --> 00:38:09,246 מה אתה עושה למחייתך? 509 00:38:09,413 --> 00:38:11,081 אני מורה לאמנות פלסטית. 510 00:38:11,248 --> 00:38:12,582 אני מלמד אמנות. 511 00:38:13,333 --> 00:38:15,836 זה יפה לדעת איך ללמד. 512 00:38:16,003 --> 00:38:17,546 בטח יש לך כישרון. 513 00:38:18,630 --> 00:38:21,383 התלמידים שלי בני 10, אז זה לא... 514 00:38:21,550 --> 00:38:24,052 אבל בכל זאת, שכרנו אותך. 515 00:38:25,804 --> 00:38:28,724 אני עושה את זה בשביל הילדים. - הילדים. 516 00:38:29,391 --> 00:38:31,101 - כמה? - 15. 517 00:38:31,268 --> 00:38:32,644 15? 518 00:38:35,605 --> 00:38:37,315 עם אותה אישה? 519 00:38:38,191 --> 00:38:39,526 הם לא שלי. 520 00:38:39,693 --> 00:38:42,738 יש לי 15 תלמידים בכיתה שלי. 521 00:38:46,658 --> 00:38:48,493 15 תלמידים, הם נהדרים. 522 00:38:48,827 --> 00:38:50,954 - אין לי ילדים. ואתה? - לא. 523 00:38:52,914 --> 00:38:54,291 - בסדר, קדימה. - מה? 524 00:38:54,458 --> 00:38:55,917 תראה לי כמה ציורים. 525 00:38:57,586 --> 00:38:59,921 אני מודה שאני די גאה בזה. 526 00:39:00,464 --> 00:39:02,049 תראה את זה. 527 00:39:02,966 --> 00:39:04,342 אתה לא ממש טוב. 528 00:39:04,509 --> 00:39:06,970 הילדים צייר את זה בשבילי. 529 00:39:07,262 --> 00:39:10,557 כמתנה לפני הטיול, היו לי ציורים. 530 00:39:12,142 --> 00:39:13,268 הם לגמרי תפסו אותך 531 00:39:13,435 --> 00:39:14,394 לחתוך את הראש. 532 00:39:14,561 --> 00:39:17,814 כן, הייתי חייב לזמן הוריו. 533 00:39:18,482 --> 00:39:20,108 זה היה מוזר. 534 00:39:22,069 --> 00:39:24,780 סליחה, אבל אני רוצה לראות הציורים שלך, 535 00:39:24,946 --> 00:39:26,073 העבודות שלך. 536 00:39:27,032 --> 00:39:29,910 אין לי אחד, אני לא מצלם אותם. 537 00:39:30,077 --> 00:39:31,787 העין שלי! אני לא מאמין לך. 538 00:39:31,953 --> 00:39:35,332 לא, בלי בדיחה. אני בעיקר מצייר נופים. 539 00:39:37,167 --> 00:39:38,043 מה? 540 00:39:39,044 --> 00:39:40,629 יש לי רעיון טוב. 541 00:39:40,796 --> 00:39:43,507 קדימה, תעשה לי משהו. 542 00:39:44,132 --> 00:39:45,425 צייר בשבילי. 543 00:39:45,592 --> 00:39:48,345 - אני אטפל בזה. - אבל אני עושה נופים. 544 00:40:16,581 --> 00:40:18,250 {\an8}תוכל לתת לנו דיוקן? 545 00:40:19,251 --> 00:40:21,503 {\an8}באנו במקביל. 546 00:40:21,837 --> 00:40:23,296 חייך ואל תזוז. 547 00:40:26,675 --> 00:40:29,261 זה לא נראה כמוני. - כן, זה מושלם. 548 00:40:29,427 --> 00:40:31,054 מה זה הידיים הקטנות האלה? 549 00:40:31,221 --> 00:40:32,556 הם קטנטנים. 550 00:40:34,850 --> 00:40:38,061 - זה מעולה. הידיים האלה מטורפות. 551 00:40:38,228 --> 00:40:39,646 האם אתה רוצה לשמור אותו? 552 00:40:39,980 --> 00:40:41,940 לא, קח את זה. 553 00:40:43,150 --> 00:40:44,484 במקרה הזה, אני נותן לך... 554 00:40:44,860 --> 00:40:45,902 רגע. 555 00:40:46,778 --> 00:40:49,030 יש לי יותר מסיבוב אחד בתיק שלי. 556 00:40:49,197 --> 00:40:50,740 - אוהד? - לא תודה. 557 00:40:50,907 --> 00:40:53,076 בַּטוּחַ? בסדר, זה עובד. 558 00:40:55,036 --> 00:40:57,289 קח לפחות מטען. 559 00:40:57,914 --> 00:40:59,207 זה מתאים לך? 560 00:40:59,749 --> 00:41:01,001 זה היה נחמד. 561 00:41:02,294 --> 00:41:03,587 תודה על הנסיעה. 562 00:41:03,753 --> 00:41:05,297 - תודה. תודה לך. 563 00:41:06,506 --> 00:41:07,966 היה לי מאוד כיף. 564 00:41:09,926 --> 00:41:11,344 בבקשה. בבקשה. 565 00:41:14,306 --> 00:41:15,307 חֲנִינָה. 566 00:41:15,807 --> 00:41:16,641 לַחֲכוֹת. 567 00:41:16,808 --> 00:41:18,101 תישאר ככה. 568 00:41:23,982 --> 00:41:26,401 זה לא מסובך. אל תתבייש. 569 00:41:58,767 --> 00:42:00,143 לעזאזל! 570 00:42:00,810 --> 00:42:01,645 ג'ולי? 571 00:42:02,312 --> 00:42:03,188 מתי! 572 00:42:03,355 --> 00:42:04,981 - מה שלומך? - בראש! 573 00:42:05,148 --> 00:42:08,109 לאן הלכת עם הגברת מבית הקפה? 574 00:42:08,526 --> 00:42:09,778 אל תגיד כלום, אני בא. 575 00:42:09,945 --> 00:42:11,780 - מה קורה? - אמרתי... 576 00:42:11,947 --> 00:42:13,740 אני לא שומע כלום. אני בא. 577 00:42:16,826 --> 00:42:18,245 נישקת אותה? 578 00:42:18,411 --> 00:42:20,789 נישקת אותה? ראיתי אותך על האופניים שלך. 579 00:42:20,956 --> 00:42:23,208 עם החדר הזה, יש לך כל סיכוי. 580 00:42:23,583 --> 00:42:25,877 - על מה אתה מדבר? - נישקת אותה? 581 00:42:26,670 --> 00:42:28,672 אבל רצית. - היא נישקה אותי. 582 00:42:28,838 --> 00:42:30,131 כל הכבוד! 583 00:42:30,298 --> 00:42:31,424 זה היה מוזר. טעיתי? 584 00:42:31,591 --> 00:42:33,677 היא נתנה לי נשיקה על שתי הלחיים. 585 00:42:34,427 --> 00:42:36,137 היא עשתה לי את הדבר שם. 586 00:42:36,304 --> 00:42:38,807 זה נפוץ באירופה. זה לא אומר כלום. 587 00:42:38,974 --> 00:42:41,101 - מהיר או איטי? היא החזיקה את פניי. 588 00:42:41,268 --> 00:42:43,144 היא עשתה... 589 00:42:44,229 --> 00:42:45,105 ואז... 590 00:42:46,231 --> 00:42:47,023 נחמד. 591 00:42:47,190 --> 00:42:49,109 - רק כדי להיפרד. - לא. 592 00:42:49,276 --> 00:42:50,193 אבל כן. 593 00:42:50,360 --> 00:42:52,445 - עמדנו להיפרד. - אבל לא! 594 00:42:52,612 --> 00:42:53,530 הוא אומר את זה בעצמו. 595 00:42:53,697 --> 00:42:55,198 להתראות, זה... 596 00:42:55,365 --> 00:42:57,242 מה שהראית היה... 597 00:42:57,659 --> 00:42:59,536 "אני מחבב אותך. 598 00:42:59,953 --> 00:43:02,580 יותר אספרסו ולשון." 599 00:43:02,831 --> 00:43:04,791 אתה מבין? אהבת את זה? 600 00:43:07,085 --> 00:43:08,211 אהבת את זה. 601 00:43:08,545 --> 00:43:09,671 אהבת את זה. 602 00:43:09,838 --> 00:43:12,132 - משהו חדש עם הת'ר? היא חסמה אותי. 603 00:43:12,757 --> 00:43:14,801 - זה נעשה! - יהיה בסדר. 604 00:43:14,968 --> 00:43:17,387 תשכח ממנה, אתה חופשי. תן לו זמן. 605 00:43:17,554 --> 00:43:20,015 - אתה רווק. - אין מצב. 606 00:43:20,181 --> 00:43:22,517 אבל אם, אתה צריך לפרפר. 607 00:43:22,684 --> 00:43:26,313 יצאת עם הגברת מבית הקפה והיא נישקה אותך. 608 00:43:26,479 --> 00:43:28,315 היא נישקה אותו על הלחי. 609 00:43:28,481 --> 00:43:31,067 לְהַפְסִיק. בבקשה, חבר'ה! 610 00:43:31,234 --> 00:43:33,069 אני אפילו לא מכיר אותך. 611 00:43:33,236 --> 00:43:35,739 מה לא בסדר איתך? מה אתה עושה לי? 612 00:43:37,198 --> 00:43:38,283 אנחנו הולכים לשבת. 613 00:43:39,159 --> 00:43:40,744 ולהתחיל מאפס. 614 00:43:56,384 --> 00:43:57,802 אתה לובש חולצת טריקו של אד שירן? 615 00:43:59,929 --> 00:44:02,057 - מה? - החולצה שלך של אד שירן. 616 00:44:04,351 --> 00:44:06,728 אני אוהב את השירים שלו. - זה מטורף. 617 00:44:07,479 --> 00:44:09,689 יש לו את הזכות לקבל את הטעם שלו. 618 00:44:09,856 --> 00:44:12,067 תוֹדָה. יש לי את הטעם שלי, אז מה? 619 00:44:12,233 --> 00:44:13,276 אתה כמעט בן 60. 620 00:44:13,443 --> 00:44:15,820 אתה זקן ויש לך חישוק באוזן. 621 00:44:15,987 --> 00:44:16,780 אָז מָה? 622 00:44:16,946 --> 00:44:18,865 מתיו, הוא בחר. 623 00:44:19,032 --> 00:44:22,911 כן, בחירה של פיראט או סבתא. 624 00:44:23,453 --> 00:44:26,539 לפחות אני שמח במערכת היחסים שלי. 625 00:44:26,706 --> 00:44:28,083 זה פוגע. 626 00:44:28,249 --> 00:44:30,960 שמח? התגרשת פעמיים. 627 00:44:31,127 --> 00:44:33,046 התחתנו שלוש פעמים, 628 00:44:33,213 --> 00:44:35,090 שזה פי שלושה ממך. 629 00:44:35,256 --> 00:44:37,217 חברים, תקשיבו. 630 00:44:37,384 --> 00:44:39,928 - זה הופך לרעיל. - רעיל? 631 00:44:40,387 --> 00:44:43,765 על מה אתה מדבר? אתה לא מטפל אמיתי. 632 00:44:43,932 --> 00:44:45,392 התחתנת עם הפסיכולוג שלך. 633 00:44:46,059 --> 00:44:48,144 - סליחה? בדקתי, ידידי. 634 00:44:48,311 --> 00:44:52,065 אתה פיזיותרפיסט. אתה מטפל בקרסוליים. 635 00:44:52,232 --> 00:44:55,652 עבור אורלנדו מג'יק. ל-NBA, חבר. 636 00:44:56,277 --> 00:44:58,947 לא אכפת לי, גם למתי לא אכפת. הוא חייב להפוך את הדף. 637 00:44:59,114 --> 00:45:00,990 אולי, אבל לא מיד. 638 00:45:01,157 --> 00:45:02,992 זו דעתך או של הפסיכולוג שלך? 639 00:45:03,159 --> 00:45:04,619 תקשיב, ג'ק ספארו, 640 00:45:04,786 --> 00:45:07,288 אני פי אלף מוסמך יותר לעזור 641 00:45:07,455 --> 00:45:08,832 מאשר אתה. 642 00:45:08,998 --> 00:45:10,500 אני לא צריך עזרה. 643 00:45:12,919 --> 00:45:15,922 אתה לא מושלם, גם הזוגות שלכם לא. 644 00:45:17,757 --> 00:45:21,386 ג'ולס, אני יודע מה לא בסדר עם מייגן. אתה יודע למה? 645 00:45:21,761 --> 00:45:23,179 כי אף פעם לא שותקת. 646 00:45:23,346 --> 00:45:24,764 אף פעם לא תשתוק. 647 00:45:24,931 --> 00:45:26,349 שתוק, איש זקן. 648 00:45:26,933 --> 00:45:28,810 אתה לא יותר טוב, דונה ואתה. 649 00:45:28,977 --> 00:45:32,147 גם אם אתה לא צורח, זה רק לצעוק גפרורים. 650 00:45:32,313 --> 00:45:34,816 הת'ר ואני, מעולם לא התווכחנו. 651 00:45:35,817 --> 00:45:37,527 הזוג שלנו היה מושלם. 652 00:45:37,861 --> 00:45:39,988 אבל מסיבה מסוימת מה שבורח לי... 653 00:45:42,282 --> 00:45:43,366 אתה עם מייגן, 654 00:45:43,533 --> 00:45:44,659 ואתה 655 00:45:44,826 --> 00:45:46,995 ודונה רק התחתן. 656 00:45:48,371 --> 00:45:49,706 למה לא אני? 657 00:45:51,291 --> 00:45:52,667 מה לא בסדר איתי? 658 00:45:54,169 --> 00:45:55,295 מתיו. 659 00:45:57,005 --> 00:45:58,923 שום דבר לא בסדר איתך. 660 00:46:01,468 --> 00:46:04,762 הזוגות שלנו, אפילו עם הטעויות שלהם, 661 00:46:05,763 --> 00:46:08,892 לנוח על בסיס איתן. 662 00:46:09,642 --> 00:46:13,771 אם ג'וליאן ומייגן נשוי שלוש פעמים, 663 00:46:14,397 --> 00:46:17,108 זה הודות ליסודות שהקימו יחד. 664 00:46:18,276 --> 00:46:20,445 גם כשאתה כועס, 665 00:46:20,612 --> 00:46:23,239 אתה אומר לעצמך "אני אוהב אותך" כל לילה, נכון? 666 00:46:24,949 --> 00:46:26,493 אל תלך לישון כועס, 667 00:46:26,659 --> 00:46:29,037 זה עניין חובבני. 668 00:46:29,204 --> 00:46:31,623 זה מה שאמרתי, הם לא מושלמים. 669 00:46:31,789 --> 00:46:33,875 גם דונה ואני לא. 670 00:46:34,042 --> 00:46:35,418 אין זוג. 671 00:46:37,253 --> 00:46:38,463 מתי. 672 00:46:39,797 --> 00:46:43,259 הגיע הזמן שתקבל את זה. 673 00:46:45,220 --> 00:46:46,387 הת'ר 674 00:46:46,763 --> 00:46:48,014 שמאל. 675 00:47:15,750 --> 00:47:16,960 סליחה. 676 00:47:19,796 --> 00:47:20,838 גם אתה בוכה. 677 00:47:21,172 --> 00:47:22,507 כן, אני בוכה. 678 00:47:23,800 --> 00:47:24,968 ואתה? 679 00:47:25,677 --> 00:47:26,928 לא, אני לא יכול לעשות את זה. 680 00:47:30,723 --> 00:47:32,100 הפרה! 681 00:47:33,142 --> 00:47:35,520 אני מצטער על הכל, בנאדם. 682 00:47:35,687 --> 00:47:37,647 לא, אל תתנצל. 683 00:47:37,814 --> 00:47:39,274 מה זה כל זה? 684 00:47:39,440 --> 00:47:41,693 מתנות החתונה שלנו. 685 00:47:42,402 --> 00:47:43,486 אל תיגע בזה. 686 00:47:43,653 --> 00:47:45,697 - זו חבילת חיטה. - אל תיגע בזה. 687 00:47:45,863 --> 00:47:47,615 זה של הת'ר ואני. 688 00:47:47,782 --> 00:47:49,242 אתם כבר לא ביחד. 689 00:47:49,409 --> 00:47:51,369 היא הלכה, זה שלך. 690 00:47:51,536 --> 00:47:52,787 תקשיב לי. 691 00:47:52,996 --> 00:47:57,333 בקלות, אנחנו לוקחים את הכרטיסים, אנחנו משאירים את הצ'קים. 692 00:47:57,500 --> 00:47:59,043 הלילה אנחנו חוגגים 693 00:47:59,210 --> 00:48:02,088 ומחר, אנחנו עולים על האוטובוס הקסום 694 00:48:02,255 --> 00:48:03,798 לטוסקנה. 695 00:48:05,925 --> 00:48:08,678 אני לא רואה התנגדות, זה יהיה 696 00:48:08,970 --> 00:48:11,472 קתרטי לחלוטין. 697 00:48:17,353 --> 00:48:19,856 גָדוֹל. ואני מזמין את הגברת מבית הקפה. 698 00:48:20,857 --> 00:48:22,191 תוציא את המשקפיים, חבר! 699 00:48:22,358 --> 00:48:25,153 רגע, סבב יריות לכולם! 700 00:48:25,320 --> 00:48:26,487 סיור כללי. 701 00:48:26,654 --> 00:48:29,115 אנחנו לא לוקחים דולר אמריקאי. 702 00:48:29,949 --> 00:48:31,409 שים אותם על החשבון שלי. 703 00:48:31,576 --> 00:48:34,078 רק החמישה, לא לכולם. 704 00:48:45,673 --> 00:48:49,177 הטקילה אקספרס להגיע לתחנה, חברים. 705 00:48:49,969 --> 00:48:53,598 ככל הנראה, הם לא לוקחים דולרים. 706 00:48:53,765 --> 00:48:54,682 אה טוב? 707 00:48:54,849 --> 00:48:56,851 לא, שמתי אותם על החשבון שלי. 708 00:48:59,979 --> 00:49:01,314 מכת אצבע! 709 00:49:09,322 --> 00:49:10,782 - הזמנת אותה? - כן! 710 00:49:10,948 --> 00:49:13,534 היא לא הייתה חופשיה, היא כנראה שינתה את דעתה. 711 00:49:13,701 --> 00:49:15,244 מעניין למה. 712 00:49:20,249 --> 00:49:22,752 כל הכבוד, נשיקות משני הצדדים. 713 00:49:22,919 --> 00:49:25,630 אני לא נבוך. עבר זמן מה. 714 00:49:26,255 --> 00:49:27,465 איך כך? 715 00:49:27,632 --> 00:49:28,508 לא, כי... 716 00:49:28,966 --> 00:49:30,301 בילינו את היום... 717 00:49:31,552 --> 00:49:33,054 זה כלום, בואו נמשיך הלאה. 718 00:49:33,221 --> 00:49:34,972 - נרקוד? - נשתה משהו? 719 00:49:35,556 --> 00:49:36,933 - אתה רוצה לשתות? - אני יכול... 720 00:49:38,142 --> 00:49:40,853 - משקה מושלם. - בסדר, נהדר. 721 00:49:41,312 --> 00:49:42,855 מה אתה לוקח? 722 00:49:43,106 --> 00:49:44,607 אותו דבר כמוך. 723 00:49:44,774 --> 00:49:46,317 אני לא יודע מה אני רוצה. 724 00:49:46,484 --> 00:49:48,361 בסדר, אני אטפל בזה. 725 00:49:59,831 --> 00:50:01,624 הוא דפק בדלת? 726 00:50:01,916 --> 00:50:04,585 כן, צועק: "היי, גברת קפה!" 727 00:50:04,752 --> 00:50:06,170 האם הוא משוגע? 728 00:50:06,337 --> 00:50:08,631 לַחֲלוּטִין. הוא לגמרי משוגע. 729 00:50:10,717 --> 00:50:12,760 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 730 00:50:12,927 --> 00:50:15,805 תשמיע לנו שיר שאני יכול לשיר עליו. 731 00:50:15,972 --> 00:50:18,474 תבין אחי. אני אמצא את זה בשבילך. 732 00:50:18,641 --> 00:50:22,103 והאחרים, האם הם חברים ותיקים? 733 00:50:22,270 --> 00:50:23,938 לא, אני לא מכיר אותם. 734 00:50:24,105 --> 00:50:26,107 גם הוא ואשתו לא. 735 00:50:26,691 --> 00:50:27,942 מה? 736 00:51:07,857 --> 00:51:09,484 האם הם משחקים ב-Drift Away? 737 00:51:09,776 --> 00:51:11,652 זה לא סביר. 738 00:51:11,819 --> 00:51:14,822 - לא סביר? - זה בא משום מקום. 739 00:51:15,531 --> 00:51:18,493 אֵין מְהֵיכַן? אני לא מבין, חבל. 740 00:51:23,748 --> 00:51:24,791 מה זה אומר? 741 00:51:25,917 --> 00:51:27,043 קדימה, בוא נרקוד. 742 00:51:27,460 --> 00:51:29,253 - קדימה. בוא איתי. 743 00:51:32,173 --> 00:51:33,591 לא, זה בסדר. 744 00:51:33,758 --> 00:51:36,302 - כן, זה לא סביר. - אני לא רוקד בפומבי. 745 00:51:37,345 --> 00:51:38,638 קדימה, עלו על המסלול! 746 00:51:43,351 --> 00:51:45,812 תרקוד, זה דובי גריי! 747 00:51:45,978 --> 00:51:47,939 בוא לרקוד איתי. 748 00:51:48,105 --> 00:51:49,690 - אני לא יודע איך לעשות את זה. - אבל כן. 749 00:51:51,734 --> 00:51:53,611 תרקוד איתי. 750 00:51:55,029 --> 00:51:56,155 אפילו זה, אני לא יכול לעשות את זה. 751 00:51:58,157 --> 00:52:01,035 אתה! היחיד שאי פעם אהבת? 752 00:52:08,084 --> 00:52:09,001 מייגן, תקוף! 753 00:52:10,837 --> 00:52:12,296 לאט, לאט. 754 00:52:12,463 --> 00:52:14,924 זה טוב, שום דבר לא נשבר. 755 00:52:15,091 --> 00:52:16,467 זה לא שבור? 756 00:52:16,634 --> 00:52:17,802 אני יודע כי 757 00:52:18,469 --> 00:52:20,429 שברתי את היד של אחותי. 758 00:52:20,596 --> 00:52:22,390 אה טוב? האם זה היה מבוקש? 759 00:52:22,557 --> 00:52:25,643 היינו בני נוער, היה ילד שאהבתי, 760 00:52:25,810 --> 00:52:27,353 אלסיו ברנקטו. 761 00:52:27,520 --> 00:52:29,939 יום אחד הוא הופיע על וספה כתומה 762 00:52:30,106 --> 00:52:31,399 ונשברתי. 763 00:52:31,566 --> 00:52:33,860 זה נראה כמו כוכב קולנוע. 764 00:52:34,151 --> 00:52:36,404 הוא הציע לי נישואין לטייל, 765 00:52:36,571 --> 00:52:39,365 אבל אחותי קפצה באוכף שלפני. 766 00:52:41,033 --> 00:52:43,744 "רד למטה או שאני אשבור לך את היד!" 767 00:52:43,911 --> 00:52:45,788 - אמרת את זה? משכתי אותה. 768 00:52:45,955 --> 00:52:47,582 היא נפלה. 769 00:52:50,293 --> 00:52:53,754 היא נפלה והיא שברה את זרועה. 770 00:52:54,797 --> 00:52:57,633 אמרתי לו שלא עשיתי את זה בכוונה, 771 00:52:57,800 --> 00:52:59,093 אבל הזהרתי אותה. 772 00:53:01,637 --> 00:53:03,639 אלסיו נעלם. 773 00:53:03,806 --> 00:53:06,434 - כנראה הפחדתי אותו. - כן, זה מטורף. 774 00:53:09,103 --> 00:53:11,355 המלון שלך נמצא מעבר לפינה. 775 00:53:17,820 --> 00:53:21,073 קטנטנים משחקים כדורגל לא יפריע לי? 776 00:53:22,283 --> 00:53:24,160 זה מסוכן, זה נכון. 777 00:53:26,037 --> 00:53:28,247 זה יכול להיות מסוכן. 778 00:53:28,456 --> 00:53:30,791 אם אתה מפחד, 779 00:53:31,500 --> 00:53:33,586 אתה יכול להיכנס. 780 00:53:33,753 --> 00:53:36,213 כן, זה בטוח יותר. - זה עדיף. 781 00:53:36,380 --> 00:53:39,675 - לקפה או לקינוח. - זה יהיה נחמד. 782 00:53:48,559 --> 00:53:49,894 אני יכול לעזור לך? 783 00:53:50,061 --> 00:53:51,604 לא, זה יהיה בסדר, תודה. 784 00:53:52,521 --> 00:53:54,190 שימו קצת מוזיקה, ממש שם. 785 00:53:55,608 --> 00:53:57,026 מה מפתה אותך? 786 00:53:57,485 --> 00:53:59,612 זה לא משנה מה אתה רוצה. 787 00:53:59,779 --> 00:54:01,364 אתה יודע מה אתה רוצה? 788 00:54:01,572 --> 00:54:03,115 במוזיקה, כן. 789 00:54:16,337 --> 00:54:17,672 נִיקֵל. 790 00:54:43,614 --> 00:54:46,033 - קינוח ביתי. - עשית את זה? 791 00:54:46,659 --> 00:54:48,119 כן, עם הידיים שלי. 792 00:54:48,285 --> 00:54:49,286 בלי בדיחה? 793 00:54:50,746 --> 00:54:51,998 זה צרפתי. 794 00:54:58,045 --> 00:54:59,839 הכל חם. 795 00:55:00,006 --> 00:55:01,048 - טעים. נהדר. 796 00:55:02,091 --> 00:55:03,300 איזה כישרון! 797 00:55:03,843 --> 00:55:06,554 אז מה אתה עושה מחר? 798 00:55:06,721 --> 00:55:09,598 אנחנו נוסעים לטוסקנה 799 00:55:10,016 --> 00:55:12,601 בדומיין לטעום יין. 800 00:55:14,437 --> 00:55:16,022 אתה צריך ללכת לפאליו. 801 00:55:16,772 --> 00:55:18,774 - זה מה? - שאלה טובה. 802 00:55:18,941 --> 00:55:20,651 מרוץ סוסים מפורסם. 803 00:55:21,610 --> 00:55:23,446 זה מתקיים בסוף השבוע הזה. 804 00:55:23,612 --> 00:55:25,614 המשפחה שלי יש סוס שמשתתף. 805 00:55:25,781 --> 00:55:27,158 אתה הולך לשם? 806 00:55:27,324 --> 00:55:29,535 לא, כבר לא. אבל אתה, קדימה. 807 00:55:30,077 --> 00:55:32,621 כי זה מטורף. 808 00:55:32,788 --> 00:55:34,457 צחוק, נלחם! 809 00:55:34,874 --> 00:55:37,960 היה לי חלק מהריבים לערב הזה. 810 00:55:39,045 --> 00:55:40,796 זה לא משנה, היא דפקה אותך. 811 00:55:41,505 --> 00:55:43,424 לא איבדתי את ההכרה. 812 00:55:43,883 --> 00:55:45,176 התמוטטת. 813 00:55:45,342 --> 00:55:48,763 היה לי זמן לכלום, היא הייתה בהירה כמו ברק. 814 00:55:48,929 --> 00:55:50,264 וסיימת. 815 00:55:51,140 --> 00:55:53,809 אבל לא נדפקתי. - זה כלום. 816 00:55:53,976 --> 00:55:55,561 זה נשאר בינינו. 817 00:55:55,728 --> 00:55:57,313 ובכן, בסדר. 818 00:55:57,897 --> 00:55:59,231 היא... 819 00:56:10,451 --> 00:56:14,497 מה מביא אותך לכאן באמת, מאט טיילור? 820 00:56:21,462 --> 00:56:24,131 הייתי במערכת יחסים וזה נגמר 821 00:56:24,924 --> 00:56:26,467 די גרוע. 822 00:56:30,346 --> 00:56:31,514 גם אני. 823 00:56:34,809 --> 00:56:36,602 הוא אמר שהוא רוצה ילדים 824 00:56:38,104 --> 00:56:40,314 והוא גרם לי לחכות 10 שנים. 825 00:56:41,398 --> 00:56:44,735 עד שאני מבין למה הוא אף פעם לא היה מוכן. 826 00:56:45,778 --> 00:56:47,029 בשביל מה? 827 00:56:49,031 --> 00:56:53,869 קשה למצוא את הזמן כשאנחנו רואים נשים אחרות. 828 00:56:58,332 --> 00:57:00,417 אני לא יודע למה אמרתי לך. 829 00:57:01,502 --> 00:57:03,796 אפילו לא אמרתי את זה למשפחה שלי. 830 00:57:05,798 --> 00:57:07,341 הם לא יודעים? 831 00:57:09,009 --> 00:57:10,302 זה היה סימן. 832 00:57:10,469 --> 00:57:12,513 אני לא נוצרתי לנישואין 833 00:57:12,972 --> 00:57:15,015 וגם לא ליולדות. 834 00:57:17,434 --> 00:57:18,727 אני מצטער. 835 00:57:20,229 --> 00:57:21,480 אין בזה שום דבר רע. 836 00:57:21,939 --> 00:57:23,149 זה בעבר. 837 00:57:29,155 --> 00:57:30,322 מה זה אומר? 838 00:57:31,824 --> 00:57:34,827 אתה חייב לנסות, לא לפחד, 839 00:57:35,578 --> 00:57:36,871 לקחת סיכונים. 840 00:57:40,082 --> 00:57:41,167 אני מנסה הרבה דברים. 841 00:57:42,042 --> 00:57:43,878 אני לוקח סיכונים ללא הפסקה. 842 00:57:44,044 --> 00:57:46,380 לא, אתה לא רוקד, 843 00:57:46,672 --> 00:57:48,841 אתה מפחד להראות את הציורים שלך, 844 00:57:49,008 --> 00:57:51,051 לא שרת את נסון דורמה. 845 00:57:51,385 --> 00:57:52,595 לך על זה, מאט. 846 00:57:52,761 --> 00:57:54,054 התחל. 847 00:57:54,221 --> 00:57:56,891 למרות שזה עלול להכאיב, אתה חייב לנסות. 848 00:58:15,576 --> 00:58:19,663 האם תרצה לבוא איתנו לטוסקנה? 849 00:58:19,830 --> 00:58:21,916 יש לי מקום נוסף. 850 00:58:24,210 --> 00:58:26,128 לאוטובוס הדו-קומתי. 851 00:58:26,295 --> 00:58:28,255 זהו כרטיס פרימיום, 852 00:58:28,422 --> 00:58:29,757 אם זה מפתה אותך. 853 00:58:31,050 --> 00:58:32,009 כרטיס פרימיום? 854 00:58:33,636 --> 00:58:35,221 כרטיס פרימיום לאוטובוס? 855 00:58:35,387 --> 00:58:36,472 המושבים הטובים ביותר. 856 00:58:38,098 --> 00:58:40,601 מעולם לא בדקתי כרטיס הפרימיום, תודה. 857 00:58:41,644 --> 00:58:42,895 גָדוֹל. 858 00:58:43,062 --> 00:58:45,606 נחמד, כרטיס פרימיום. 859 00:59:35,531 --> 00:59:37,783 ניל, תראה את החבר שלנו. 860 00:59:38,200 --> 00:59:39,535 תראה את זה קצת. 861 00:59:53,549 --> 00:59:55,426 מתיו, אתה חייב לספר לו. 862 00:59:55,592 --> 00:59:57,928 - אני נגד. - זה לא הגון. 863 00:59:58,095 --> 01:00:00,472 איך זה לא הגון? 864 01:00:00,639 --> 01:00:02,891 הוא מבלה את ירח הדבש שלו עם אחר. 865 01:00:03,058 --> 01:00:05,644 - לא כל כך חזק. יש לה את המושב של הת'ר. 866 01:00:06,186 --> 01:00:08,272 הם מחזיקים ידיים כמו בני נוער. 867 01:00:08,439 --> 01:00:10,816 אל תהרוס הכל. 868 01:00:10,983 --> 01:00:13,193 בית משפחתי, בסדר? 869 01:00:15,321 --> 01:00:18,699 זו רק נסיעה באוטובוס. יש לה משפחה בסיינה. 870 01:00:19,408 --> 01:00:21,785 - היה לי מקום נוסף. - זו מתנה. 871 01:00:21,952 --> 01:00:25,998 חבר'ה! גיה מזמינה אותנו במשפחתו. אנחנו יכולים? 872 01:00:26,165 --> 01:00:28,208 כַּמוּבָן. נכון, מתי? 873 01:00:32,254 --> 01:00:33,922 זה כבר לא סיור באוטובוס. 874 01:00:34,089 --> 01:00:35,674 הוא צודק, זה יותר טוב. 875 01:00:35,841 --> 01:00:37,885 הוא הולך לפגוש את המשפחה. 876 01:00:50,647 --> 01:00:51,899 היא הגיעה! 877 01:00:54,568 --> 01:00:55,736 זה החבר שלי, מאט. 878 01:01:28,102 --> 01:01:30,062 נפגשתם אנדריאה בוצ'לי? 879 01:01:30,437 --> 01:01:33,857 כן, זה היה אחרי הקונצרט. 880 01:01:34,149 --> 01:01:35,901 ולא רק פעם אחת! 881 01:01:36,068 --> 01:01:37,569 זה חמוד מדי. 882 01:01:37,736 --> 01:01:39,196 זה מטורף! 883 01:01:40,406 --> 01:01:42,449 אתם מעריצים אמיתיים כאן. 884 01:01:42,616 --> 01:01:44,952 בשבילי זה הכי טוב. 885 01:01:46,703 --> 01:01:47,955 עקוב אחריי. 886 01:01:54,711 --> 01:01:55,712 האם אני חולם? 887 01:01:56,171 --> 01:01:57,631 הוא הדוד שלי. 888 01:02:00,259 --> 01:02:01,927 ולא אמרת לי כלום? 889 01:02:02,803 --> 01:02:04,138 אנדריאה בוצ'לי, הוא הדוד שלך. 890 01:02:04,388 --> 01:02:05,681 הרגע אמרתי את זה. 891 01:02:14,773 --> 01:02:16,900 הוא הופיע עם אד שירן. 892 01:02:25,325 --> 01:02:26,994 ברוך הבא לביתי. 893 01:02:28,704 --> 01:02:30,080 מאט והחברים האמריקאים שלי. 894 01:03:39,775 --> 01:03:41,360 מאט טיילור! חֲנִינָה. 895 01:03:41,527 --> 01:03:44,488 אתה יכול ללכת לקנות עגבניות עם אנדריאה? 896 01:03:45,781 --> 01:03:48,325 שתיתי קצת, אני לא צריך לנהוג. 897 01:03:49,201 --> 01:03:51,870 אין צורך לקחת את המכונית. 898 01:04:04,466 --> 01:04:06,635 שלום, אנדריאה. שלום, גיגליו. 899 01:04:06,802 --> 01:04:08,595 - הכל בסדר? - בוקר טוב. 900 01:04:08,762 --> 01:04:11,390 תגיד לי, יש לך עגבניות? 901 01:04:11,557 --> 01:04:13,809 כן, כמובן שיש לי עגבניות. 902 01:04:14,434 --> 01:04:17,563 -שאני אתן לך שקית? - כן, מושלם. 903 01:04:18,605 --> 01:04:21,191 - כמה זה עולה? - חמישה יורו. 904 01:04:22,192 --> 01:04:24,111 - אתה צוחק עליי? - לא. 905 01:04:24,278 --> 01:04:25,654 אני רוצה לשלם. 906 01:04:25,821 --> 01:04:28,073 לא, זה אני. 907 01:04:28,490 --> 01:04:30,492 תודה לך אלף פעמים, מר בוצ'לי. 908 01:04:31,034 --> 01:04:31,994 אתה לא. 909 01:04:34,413 --> 01:04:35,622 תודה רבה לך. 910 01:04:35,789 --> 01:04:37,874 - כמה אני חייב לך? - חמישה יורו. 911 01:04:38,166 --> 01:04:39,293 הנה הם. 912 01:04:39,751 --> 01:04:41,253 החשבון נמצא שם. 913 01:04:43,297 --> 01:04:44,756 - בדרך! הנה אנחנו הולכים. 914 01:04:48,802 --> 01:04:51,096 {\an8}בהצלחה בפאליו, אנדריאה! 915 01:04:51,305 --> 01:04:52,097 {\an8}תודה, ג'יליו. 916 01:04:52,306 --> 01:04:53,432 {\an8}אנחנו הולכים לנצח! 917 01:05:13,368 --> 01:05:14,828 זה לא מדהים? 918 01:05:14,995 --> 01:05:17,581 אנחנו נהנים בבית של ברוצ'לי. 919 01:05:17,748 --> 01:05:21,293 ראשית, זה בוצ'לי. שתיים, תקל על האלכוהול. 920 01:05:21,460 --> 01:05:24,129 - לא שתיתי טיפה. - השיניים שלך סגולות. 921 01:05:24,296 --> 01:05:26,381 שתי כוסות יין, הייתי בלחץ. 922 01:05:28,216 --> 01:05:30,177 שלום לכולם. 923 01:05:32,054 --> 01:05:33,263 לעזאזל... 924 01:05:33,388 --> 01:05:34,806 {\an8}את בסדר, גיה? 925 01:05:34,973 --> 01:05:36,350 {\an8}טוב, תודה. 926 01:05:36,516 --> 01:05:38,560 {\an8}רציתי לדבר איתך, ביום השני. 927 01:05:38,769 --> 01:05:40,187 {\an8}היו לי דברים לעשות. 928 01:05:41,438 --> 01:05:42,606 אתה מכיר את סופי... 929 01:05:42,773 --> 01:05:45,275 שלום, מרוצה. תודה שהזמנת אותי. 930 01:05:45,442 --> 01:05:46,276 מאיפה אתה בא? 931 01:05:48,236 --> 01:05:50,697 מאט, זה וינצ'נזו. 932 01:05:52,157 --> 01:05:53,408 הוא אמריקאי? 933 01:05:54,409 --> 01:05:57,245 גם לנו. זו אשתי המתוקה, דונה. 934 01:06:01,291 --> 01:06:03,085 איך אתה מכיר אותם? 935 01:06:03,251 --> 01:06:05,837 כולנו לקחנו אותה נוסחה לירח דבש. 936 01:06:06,004 --> 01:06:06,755 מייגן. 937 01:06:08,465 --> 01:06:10,217 מזל טוב. גם אתה? 938 01:06:12,594 --> 01:06:15,222 פגשתי אותה בבית הקפה שלה. הקפה שלו? 939 01:06:15,847 --> 01:06:17,349 זה הקפה שלי. 940 01:06:18,141 --> 01:06:20,143 הבניין שייך לווינצ'נזו. 941 01:06:20,310 --> 01:06:22,521 זה הבעלים שלך? אני רואה. 942 01:06:22,813 --> 01:06:24,147 ועוד הרבה, לפני כן. 943 01:06:24,314 --> 01:06:25,357 איפה דודה שלך? 944 01:06:25,899 --> 01:06:28,443 היא יצאה. לך תביא אותה. 945 01:06:31,196 --> 01:06:32,989 קדימה, סופיה. - נתראה מאוחר יותר. 946 01:06:33,240 --> 01:06:35,992 סליחה, יש לו רוח תחרותית. 947 01:06:36,326 --> 01:06:37,744 בִּלתִי נִסבָּל. 948 01:06:53,552 --> 01:06:56,847 {\an8}אנדריאה, אפשר לומר ברכה? 949 01:06:57,264 --> 01:06:59,391 {\an8}כמובן, זה רעיון טוב. 950 01:06:59,933 --> 01:07:01,685 בשם האב, של הבן 951 01:07:01,852 --> 01:07:03,645 ורוח הקודש, אמן. 952 01:07:04,312 --> 01:07:06,690 {\an8}אלוהים, אנו מודים לך לארוחה הזו. 953 01:07:07,399 --> 01:07:09,568 {\an8}מבורך המשפחה הנפלאה הזו 954 01:07:10,026 --> 01:07:12,112 {\an8}והחברים החדשים שלנו. 955 01:07:14,781 --> 01:07:18,034 {\an8}בואו נוסיף תפילה לסוס שלנו, מיסטיקו. 956 01:07:18,368 --> 01:07:21,997 {\an8}מחר יכול להיות שזה יסתיים הפאליו כמנצח. 957 01:07:32,883 --> 01:07:34,092 בְּרִיאוּת. 958 01:07:34,801 --> 01:07:35,969 בריאות! 959 01:07:37,846 --> 01:07:40,265 ותפילה על הסוס שלי, אנדריאה? 960 01:07:41,141 --> 01:07:43,101 אתה תצטרך יותר מתפילה. 961 01:07:43,518 --> 01:07:46,605 תצטרך יותר ממיסטיקו להילחם מחר. 962 01:07:46,855 --> 01:07:48,940 מיסטיקו הוא סוס מצוין. 963 01:07:49,107 --> 01:07:51,985 סוס מעולה שנטשת. 964 01:07:54,154 --> 01:07:57,699 מיסטיקו היה שייך לי. זו הייתה מתנה מאנדריאה. 965 01:07:58,116 --> 01:08:00,827 אחת, שתיים, שלוש, עד 123 80... 966 01:08:02,162 --> 01:08:03,371 יורד שלג! 967 01:08:04,581 --> 01:08:05,373 יורד שלג! 968 01:08:05,582 --> 01:08:08,084 {\an8}יש לך בעיות להגיע לסוף הדברים. 969 01:08:08,293 --> 01:08:10,003 {\an8}אתה מדבר עליי? 970 01:08:10,295 --> 01:08:11,546 {\an8}אז אנחנו שניים. 971 01:08:11,838 --> 01:08:13,715 {\an8}למה אתה מוותר על קפה? 972 01:08:13,924 --> 01:08:17,219 {\an8}כדי שכבר אין לך תירוץ לבוא לראות אותי. 973 01:08:17,385 --> 01:08:18,929 - כל הכבוד. - בשביל מה? 974 01:08:19,095 --> 01:08:22,557 - זה סיוט! - זה מספיק. 975 01:08:22,724 --> 01:08:24,768 אני רוצה, אבל אתה שומע את זה? 976 01:08:24,893 --> 01:08:25,977 {\an8}גיה, תפסיק. 977 01:08:26,269 --> 01:08:27,771 {\an8}שניכם עוצרים. 978 01:08:36,947 --> 01:08:40,283 אם מיסטיקו ינצח במירוץ, אתה מוכר לי את הבניין. 979 01:08:40,450 --> 01:08:42,828 וכשהסוס שלי ינצח את שלך? 980 01:08:43,787 --> 01:08:45,288 אני אחדש את חוזה השכירות. 981 01:08:49,000 --> 01:08:49,876 העסקה הסתיימה. 982 01:08:55,340 --> 01:08:56,716 {\an8}שהטוב ביותר ינצח! 983 01:09:35,589 --> 01:09:36,673 אוקיי, הנה. 984 01:09:36,923 --> 01:09:38,925 - טעם. - האם זה זה? 985 01:09:40,886 --> 01:09:43,555 חומצי מאוד, עם חרק כבונוס. 986 01:09:43,722 --> 01:09:44,472 מִצטַעֵר. 987 01:09:44,639 --> 01:09:46,391 בגלל זה שהבאת אותי לכאן? 988 01:09:48,226 --> 01:09:49,269 לְקַדֵם. 989 01:09:52,063 --> 01:09:53,398 הנה אנחנו כאן. 990 01:09:53,565 --> 01:09:54,983 הנוף. 991 01:09:56,985 --> 01:09:58,403 מה אתה אומר על זה? 992 01:10:02,490 --> 01:10:03,575 זה יפה. 993 01:10:05,201 --> 01:10:07,621 אתה יכול לצבוע לי את זה? 994 01:10:08,204 --> 01:10:09,456 כן, אני יכול. 995 01:10:11,625 --> 01:10:14,336 אבל בשביל זה, אני צריך לחזור. 996 01:10:15,629 --> 01:10:16,880 אל תלך. 997 01:10:18,548 --> 01:10:19,674 שָׁהוּת. 998 01:10:21,468 --> 01:10:23,178 - בואי למירוץ מחר. כן. 999 01:10:24,179 --> 01:10:26,097 אני בפנים, אני בא. 1000 01:10:28,642 --> 01:10:30,936 אתה פחות מפחד עכשיו. 1001 01:10:32,187 --> 01:10:34,773 אני אוהב את זה הגרסה הזו של מאט טיילור. 1002 01:10:36,358 --> 01:10:38,360 הוא היה צריך ביד עוזרת טובה. 1003 01:10:46,368 --> 01:10:47,953 זה לא מסובך. 1004 01:10:48,203 --> 01:10:49,287 אל תתבייש. 1005 01:11:00,048 --> 01:11:01,549 סליחה, סליחה. 1006 01:11:04,094 --> 01:11:06,429 יש לי משהו להגיד לך. 1007 01:11:09,599 --> 01:11:11,017 הייתי צריך... 1008 01:11:11,184 --> 01:11:12,727 לספר לך על זה מוקדם יותר. 1009 01:11:16,189 --> 01:11:17,482 מה זה? 1010 01:11:17,649 --> 01:11:19,317 - אתה לא נשוי? - לא. 1011 01:11:21,987 --> 01:11:24,656 אבל הייתי אמור להתחתן לפני כמה ימים. 1012 01:11:27,200 --> 01:11:28,243 איך? 1013 01:11:28,410 --> 01:11:30,203 זה לא קרה 1014 01:11:30,370 --> 01:11:32,372 ולא ציפיתי לזה. 1015 01:11:32,580 --> 01:11:34,082 אבל אני חייב להגיד לך, 1016 01:11:37,043 --> 01:11:39,462 אני אוהב לבלות איתך. 1017 01:11:40,839 --> 01:11:42,632 מאט, התכוונת להתחתן? 1018 01:11:42,799 --> 01:11:44,759 כן, אבל היא עזבה אותי. 1019 01:11:44,926 --> 01:11:47,762 לא נוצרנו אחד לשני. תראה. 1020 01:11:49,431 --> 01:11:50,807 היא השאירה לי את זה. 1021 01:11:53,643 --> 01:11:55,729 לא נוצרנו אחד לשני. 1022 01:12:02,944 --> 01:12:05,405 לא ידעתי איך להגיד לך. 1023 01:12:09,576 --> 01:12:10,827 לא ידעתי 1024 01:12:10,994 --> 01:12:12,370 שזה יקרה ככה. 1025 01:12:13,079 --> 01:12:14,330 אָנָא. 1026 01:12:14,497 --> 01:12:17,375 בזכותך גיליתי מחדש צד של עצמי 1027 01:12:17,542 --> 01:12:20,211 שלא ראיתי במשך זמן רב. 1028 01:12:20,378 --> 01:12:21,838 אני מצטער. 1029 01:12:23,965 --> 01:12:25,592 אני לא יכול, מצטער. 1030 01:12:50,200 --> 01:12:51,451 האם היא בוכה? 1031 01:12:57,540 --> 01:12:59,167 ידעתי את זה אחי. 1032 01:12:59,793 --> 01:13:01,252 אל תבזבז את זמנך. 1033 01:13:09,719 --> 01:13:11,137 אמרת לו? 1034 01:13:13,765 --> 01:13:15,058 אתה יודע, 1035 01:13:15,934 --> 01:13:18,019 אתה לא יכול להאשים אותו. 1036 01:13:19,562 --> 01:13:21,022 אני יודע. 1037 01:13:23,483 --> 01:13:25,276 היית כנה. 1038 01:13:25,652 --> 01:13:27,987 יש לך את כל הזכות לא להיות טוב 1039 01:13:28,154 --> 01:13:30,198 אם אתה לא טוב. 1040 01:13:32,242 --> 01:13:33,618 אני לא יודע... 1041 01:13:34,327 --> 01:13:36,454 מה אני עושה כאן? 1042 01:13:37,080 --> 01:13:39,040 הייתי אמור להתחתן. 1043 01:13:39,916 --> 01:13:42,043 אני 6,000 ק"מ מהבית, 1044 01:13:42,502 --> 01:13:44,754 אצל אנדריאה בוצ'לי ו... 1045 01:13:47,966 --> 01:13:49,467 אני לא יודע. 1046 01:13:50,343 --> 01:13:51,553 אתה יודע, 1047 01:13:51,928 --> 01:13:53,513 ניל הזמין 1048 01:13:53,680 --> 01:13:56,015 המון מפגשים חסר תועלת איתי, 1049 01:13:56,182 --> 01:13:57,851 רק כדי לראות אותי. 1050 01:13:58,017 --> 01:14:00,353 זה לקח 24 מפגשים כדי שאבין 1051 01:14:00,520 --> 01:14:02,730 שהרגשתי משהו. 1052 01:14:02,939 --> 01:14:05,191 הוא שאל אותי לדייט, אבל ברור, 1053 01:14:05,358 --> 01:14:07,694 לא יכולתי לקבל, הוא היה המטופל שלי. 1054 01:14:08,319 --> 01:14:09,404 זה לא חוקי. 1055 01:14:09,571 --> 01:14:10,989 אני מודה שזה לא חוקי. 1056 01:14:11,156 --> 01:14:12,282 ואז, 1057 01:14:12,991 --> 01:14:16,786 יום אחד הוא הופיע במשרד שלי 1058 01:14:16,953 --> 01:14:18,663 והכריז על אהבתו אלי. 1059 01:14:18,830 --> 01:14:21,249 כאשר מאבטחים פיטר אותו, 1060 01:14:21,416 --> 01:14:23,543 הבנתי 1061 01:14:24,169 --> 01:14:25,837 שלניל לא היה הוריד את זרועותיך. 1062 01:14:27,213 --> 01:14:28,464 אתה יודע, 1063 01:14:28,631 --> 01:14:30,425 אחרי הגירושים הראשונים שלנו, 1064 01:14:30,925 --> 01:14:32,260 הייתי נואש 1065 01:14:32,427 --> 01:14:36,264 והלכתי לשאוף קצת אוויר צח בקנקון עם חברים. 1066 01:14:36,431 --> 01:14:39,559 פתאום אנחנו שומעים המולה אמיתית על החוף. 1067 01:14:39,726 --> 01:14:42,812 חשבנו שכן כלב ים תינוק בייסורים, 1068 01:14:42,979 --> 01:14:44,772 אבל זה היה ג'וליאן שלי 1069 01:14:44,939 --> 01:14:46,482 ששחה אלינו. 1070 01:14:46,649 --> 01:14:48,443 לא היה לו דרכון. 1071 01:14:49,777 --> 01:14:53,823 אפילו כשהוא מאכזב אותי, זה אף פעם לא נמשך זמן רב. 1072 01:14:54,824 --> 01:14:56,701 מה שאנחנו מנסים להגיד לך, 1073 01:14:56,868 --> 01:14:59,579 זה אם זה רציני, אתה חייב להתמיד. 1074 01:15:00,079 --> 01:15:02,957 היא מחכה לראות איך אתה הולך לפתות אותה. 1075 01:15:03,499 --> 01:15:06,794 ולפתות אותה שוב ושוב, במקרים מסוימים. 1076 01:15:07,587 --> 01:15:09,797 אתה רק צריך לנסות. 1077 01:15:23,353 --> 01:15:24,520 מה הוא אמר? 1078 01:15:24,687 --> 01:15:26,189 "צ'יזבורגר לכל החיים". 1079 01:15:48,169 --> 01:15:49,587 - היום המאושר בחייך. כן. 1080 01:15:49,754 --> 01:15:51,798 - הכי יפה. אני מאמין לך. 1081 01:15:53,883 --> 01:15:56,010 מילים 1082 01:18:31,624 --> 01:18:33,418 זה מה שאנחנו רוצים! 1083 01:20:19,315 --> 01:20:20,233 {\an8}בהצלחה. 1084 01:20:21,067 --> 01:20:22,276 תוֹדָה. 1085 01:22:05,338 --> 01:22:08,591 ענב טעים שנבחר טרי. טַעַם. 1086 01:22:11,344 --> 01:22:13,054 מה לא בסדר? 1087 01:22:14,180 --> 01:22:15,890 אני מתגעגע מאוד למאטי. 1088 01:22:21,062 --> 01:22:22,438 מר טיילור, 1089 01:22:22,605 --> 01:22:24,148 אתה עוזב מוקדם מהצפוי? 1090 01:22:27,526 --> 01:22:28,653 טוֹב. 1091 01:22:29,153 --> 01:22:31,197 אני מקווה שהייתה לך שהות טובה. 1092 01:22:33,324 --> 01:22:34,742 תודה, מרצ'לו. 1093 01:22:58,224 --> 01:22:59,600 אז... 1094 01:23:00,309 --> 01:23:01,644 מה שלומך 1095 01:23:15,366 --> 01:23:17,076 מאט, אני מצטער. 1096 01:23:19,578 --> 01:23:21,163 לא הייתי צריך לברוח. 1097 01:23:22,039 --> 01:23:24,208 פשוט פחדתי. 1098 01:23:26,794 --> 01:23:28,629 ואני עדיין מפחד. 1099 01:23:30,005 --> 01:23:31,632 אני אבוד לגמרי. 1100 01:23:32,591 --> 01:23:34,260 אולי עשיתי טעות. 1101 01:23:34,427 --> 01:23:36,220 נוכל לנסות שוב. 1102 01:23:36,387 --> 01:23:37,972 לא עשית שום דבר רע. 1103 01:23:38,472 --> 01:23:39,598 אין לך מה לעשות עם זה. 1104 01:23:47,148 --> 01:23:49,400 לא יכולתי לעשות אותך מאושר 1105 01:23:51,861 --> 01:23:53,988 ואני רוצה שתהיה מאושר. 1106 01:23:57,158 --> 01:23:59,493 הייתי רוצה להגיב אחרת. 1107 01:23:59,702 --> 01:24:02,538 הייתי צריך להיות כנה ולספר לך על זה. 1108 01:24:02,705 --> 01:24:04,248 זה לא היה הטיפוס שלנו. 1109 01:24:08,419 --> 01:24:11,338 לא רצינו להיפרד מפחד להיות לבד. 1110 01:24:19,972 --> 01:24:21,474 זה יהיה בסדר? 1111 01:24:25,811 --> 01:24:27,271 - הוקל לי. - גם אני. 1112 01:24:28,814 --> 01:24:30,191 אתה בסדר? 1113 01:24:36,322 --> 01:24:37,656 זה יהיה בסדר. 1114 01:24:38,699 --> 01:24:40,075 הייתי רוצה 1115 01:24:40,910 --> 01:24:43,704 שאתה נותן לי את המכתב שלך מוקדם יותר. 1116 01:24:45,206 --> 01:24:48,167 אני כתבתי את זה רגע לפני החתונה שלנו, 1117 01:24:48,334 --> 01:24:49,752 אז בסדר... 1118 01:24:50,961 --> 01:24:54,757 זה היה הכי טוב מכתב שמפר את חיי. 1119 01:25:00,596 --> 01:25:02,264 הם עזרו לי. 1120 01:25:04,141 --> 01:25:06,185 גברת הקפה לאן הלכתי 1121 01:25:06,685 --> 01:25:08,395 ראיתי שאני... 1122 01:25:10,815 --> 01:25:12,358 בכל המדינות שלי. 1123 01:25:21,325 --> 01:25:24,912 היא אמרה לי שאם היו לי ספקות, 1124 01:25:27,164 --> 01:25:28,874 לא יכולתי להתחתן איתך. 1125 01:25:30,709 --> 01:25:32,336 היא צדקה. 1126 01:26:01,907 --> 01:26:03,659 {\an8}וינצ'נזו, חתמתי על חוזה השכירות. 1127 01:26:03,868 --> 01:26:05,953 {\an8}אין טעם לבוא. 1128 01:26:06,078 --> 01:26:06,954 אני יודע. 1129 01:26:07,705 --> 01:26:09,164 {\an8}עצרתי להגיד שלום 1130 01:26:09,415 --> 01:26:10,833 {\an8}ותציע לך הצעה. 1131 01:26:11,333 --> 01:26:13,961 {\an8}למה? הפסדתי בהימור. 1132 01:26:14,169 --> 01:26:14,920 {\an8}אני יודע, 1133 01:26:15,546 --> 01:26:17,798 {\an8}אבל אני לא יכול לשמור את הקפה לנצח. 1134 01:26:21,135 --> 01:26:23,053 {\an8}תודה, וינצ'נזו. 1135 01:26:23,512 --> 01:26:24,805 {\an8}אתה צריך ללכת למצוא אותו. 1136 01:26:25,556 --> 01:26:28,142 {\an8}זה מאוחר מדי, הוא כבר עזב. 1137 01:26:29,184 --> 01:26:31,812 {\an8}הוא בחוץ, הוא מחכה לך על אופנוע. 1138 01:26:33,397 --> 01:26:34,106 {\an8}קובץ! 1139 01:26:44,909 --> 01:26:46,285 אני הולך להופעה. 1140 01:26:46,869 --> 01:26:48,871 יש לי מקום נוסף, אתה בא? 1141 01:26:56,587 --> 01:26:59,048 אני חייב לומר לך את האמת. 1142 01:27:00,132 --> 01:27:02,676 ביום חתונתך, היא באה לבית הקפה, 1143 01:27:02,843 --> 01:27:04,178 זה לא אמין. 1144 01:27:04,345 --> 01:27:06,221 רק רציתי לעזור לו. 1145 01:27:06,639 --> 01:27:08,015 אני מודע. 1146 01:27:08,182 --> 01:27:11,226 - אתה לא מבין. כן, היא אמרה לי. 1147 01:27:12,186 --> 01:27:14,730 אתה שומע אותי? צדקת. 1148 01:27:16,565 --> 01:27:17,566 שיקרת לי. 1149 01:27:18,192 --> 01:27:19,360 הרסת לי את הנישואים. 1150 01:27:19,735 --> 01:27:21,362 הפכת את כל חיי על פיה! 1151 01:27:21,528 --> 01:27:22,488 זה נכון. 1152 01:27:22,655 --> 01:27:25,866 זה היה בלגן, אבל אתה כאן ואני מזמין אותך. 1153 01:27:28,118 --> 01:27:29,411 חֲנִינָה. 1154 01:27:29,745 --> 01:27:30,913 {\an8}היא יפה. 1155 01:27:31,246 --> 01:27:32,748 מאיפה האופנוע? 1156 01:27:32,915 --> 01:27:34,291 שילמתי על זה עם הטבעת של הת'ר. 1157 01:27:34,458 --> 01:27:37,127 זה לא וספה, אבל זה כתום ומהיר. 1158 01:27:37,461 --> 01:27:39,713 - זה עדיף. הווספה לא עבדה. 1159 01:27:42,800 --> 01:27:44,343 בוא איתי, בבקשה. 1160 01:27:46,512 --> 01:27:47,721 בוא איתי. 1161 01:27:48,263 --> 01:27:49,556 כן! 1162 01:27:51,350 --> 01:27:52,476 זה כן! 1163 01:27:55,229 --> 01:27:56,730 האם אתה אוהב את אד שירן? 1164 01:27:58,857 --> 01:28:00,401 אתה לא מכיר את הדרך. 1165 01:28:01,777 --> 01:28:03,737 - אני נוהג. - אין מצב. 1166 01:28:03,904 --> 01:28:05,364 אתה צוחק? זה לא וספה. 1167 01:28:07,032 --> 01:28:08,575 זה לא וספה. 1168 01:28:16,250 --> 01:28:17,292 {\an8}העלמה... 1169 01:28:17,793 --> 01:28:19,503 {\an8}עישון אסור. 1170 01:28:20,170 --> 01:28:22,047 זה יום ההולדת שלי. 1171 01:28:29,680 --> 01:28:31,765 להתראות, מר וגברת טיילור! 1172 01:28:58,500 --> 01:28:59,668 הגענו. 1173 01:29:02,004 --> 01:29:04,089 מהר, בוא. 1174 01:29:05,674 --> 01:29:06,800 הכרטיסים. 1175 01:29:07,843 --> 01:29:10,220 כָּאן. זה בשביל שנינו.